丁佩與李小龍

李小龍詩歌手稿

　　“風和雨愉快地嬉戲，窗外的一片微黃的葉子，絕望地依附在枝丫上。我摘下葉子，給了它一個家，把它放在了書裏。”

　　“你以為他是一介武夫，其實你根本不了解他。”這是印在中信出版集團不久前推出的新書《再認識李小龍》封面上的一句話。恰如這句話總結的那樣，本書借由對李小龍研究專家約翰裏特和著名導演徐浩峰的採訪，並通過綜合整理收集自香港文化博物館、順德李小龍紀念館、李小龍基金會及美國舊金山市國立檔案館等的大量資料，詳細介紹了李小龍從出生到闖蕩影壇、揚名立萬直至突然去世的人生軌跡，其中披露了不少這位功夫巨星鮮為人知的事情。尤其出人意料的是，他原來還是一位細膩而善感的詩人。

　　為何喜歡寫詩？

　　“人的靈魂可以通過詩歌表達情感”

　　據悉，李小龍曾于1961年進入華盛頓大學學習戲劇、心理學及哲學，這段經歷為他奠定了文學情懷和哲學思考的基礎。與此相關的資料集中在本書第九章“李小龍的詩與信”中，書中寫到李小龍不僅創作過大量詩歌，甚至還嘗試把中國古詩詞譯成英文。李小龍也曾談及“為什麼喜歡寫詩”的原因：“人的靈魂可以通過詩歌表達情感，詩歌能夠讓人的靈魂在生命的畫布上表達自己。”李小龍還曾表示，練功夫的目的絕不只是為了顯示一己之強大，他更關心的是怎樣能用它去影響人們的思想和生活方式。因此每當練功之餘，他還會埋頭研究武術理論，逝世前留下了7大本學武筆記和《截拳道研究》、《功夫記錄》等6本著作手稿。

　　最重要的詩作《我是誰？》

　　凝結了李小龍艱辛的成長之路

　　《我是誰？》被譽為李小龍生平最重要、最富啟迪性的詩作之一，它出自李小龍致友人李俊九（有“美國跆拳道之父”之稱的武術家）的一封信。這首詩凝結了李小龍艱辛的成長之路和一路上的感悟，他時常會引用其中詩句來自勉以及勉勵友人。詩中寫道：“我是人群中的巨人，俯視蒼生的豪傑，還是封閉自感的庸碌之輩？我是功成名就、信心十足的紳士，一呼百應的天生領袖，還是在陌生人前小心翼翼、動輒心驚的弱者？在強裝的笑顏後面，是一顆瑟瑟發抖的心，如同在漆黑森林裏迷路的小小少年。”似乎指的即是李小龍幼年時的經歷，那時的他體質孱弱，並有著500度近視、家族性鼻炎等先天缺陷，以致祖母和父親為了這孩子能夠養活，還按照中國傳統民俗，為他取了“細鳳”這樣一個非常女性化的乳名。

　　有著多愁善感的一面

　　曾將管道升的《我儂詞》譯成英文

　　此外，李小龍也會用詩歌來抒發抱負，或是記錄下生活中的細微點滴。比如他在上世紀60年代剛開始進入美國好萊塢闖蕩時，華人還很受歧視，在銀幕上也只能以卑劣、軟弱的負面形象出現，這令李小龍倍感憤慨，他下決心要通過自身的努力去改變現狀。正如他在劇本《無音簫》中所吟哦的那樣：“現在我明白我將不會找到光明，除非，像一根蠟燭，我是自己的燃料，耗盡我自己。”壯志豪情之外，李小龍也有著細膩而多愁善感的一面，對大自然和家人、朋友充滿熱愛，這一點人們可以從《落葉飄零》這類隨筆小詩中看出來：“風和雨愉快地嬉戲，窗外的一片微黃的葉子，絕望地依附在枝丫上。我摘下葉子，給了它一個家，把它放在了書裏。”對中國古詩詞所作的英文翻譯更可見李小龍的才情，如他曾把元代才女管道升所作的《我儂詞》譯為英文，所擬的題目《Parting（意為“別離”）》既提煉出詩歌主題又很有意境，可以説是非常巧妙的。

　　另據了解，《再認識李小龍》是著名文化品牌“知中ZHICHINA”推出的mook（雜誌書）系列的第二本，主編蘇靜在介紹《再認識李小龍》一書的出版契機時表示：“通常談及李小龍，人們最先會想到什麼？武術高手、功夫巨星——這或許是李小龍最為世人所熟知的標簽，但是，許多人對他的了解僅止步於此。事實上，李小龍的人生精神、思想哲學與他的電影、武術事業一樣，閃爍著耀眼的光芒。本書編輯團隊全方位深入探索李小龍的人生經歷，對李小龍的電影事業、武道理念、人生哲學、創新思想進行分析與解讀，我們只有一個目的：再認識李小龍！”文/本報記者 崔巍