本報訊 （記者李子木）由智慧財産權出版社出版發行的“當代國際詩人典譯叢書”日前在京首發2016年卷，包括《詩情際會》《一抹黃色》《在我愛你的這座城》《慢光》和《美洲的黎明》等5本原創詩集。跟往年不同的是，本次出版的雙語詩集作者均係美國詩人，其中更有4位為華裔。

　　據介紹，這套匯聚了郭亞力、陳美玲、李立揚、白萱華、風歡樂5位美國當代最活躍詩人的精選詩集均為國內首次出版，其中每一首詩歌都由詩人親自精心甄選。不僅作者均獲得過美國圖書獎、沃爾夫圖書獎等重要獎項，譯者也都是來自北京語言大學、浙江師範大學等著名高校的外國語專家，以確保其對原作的深刻理解與精彩再創造。因此，該套典譯叢書被詩界譽為“最深邃的詩性思維在異質語言中的一次激情碰撞，堪稱一組鏡像交織的當代世界詩藝精華的核心樣本”。