中新網瀋陽4月26日電 (記者 朱明宇)遼寧省瀋陽市檔案館26日發佈消息稱，由清乾隆皇帝創作的《禦制盛京賦》法漢對照本公開出版發行。

　　清入關後第四代皇帝乾隆在第一次東巡盛京祭祖時(1743年)創作《盛京賦》，這是一篇歌頌先世創業之功和盛京物産之豐富、人才之鼎盛的文學作品，全文含序、賦、頌三部分。

　　據檔案館專家介紹，《禦制盛京賦》是乾隆皇帝所有作品中唯一以都市為題材的大賦，32歲的乾隆在其鼎盛之年用辭賦全面描寫了龍興之地的壯美精緻，以抒發對開國先祖的無比尊崇，具有重要的歷史價值和文學價值。

　　18世紀60年代，在華的法國耶穌會會士錢德明將其翻譯成法文，並於1770年在巴黎出版。瀋陽檔案部門2010年在英國倫敦大學圖書館裏發現了這部法文版著作，全文拍攝後帶回中國研讀，經對照滿文版等加以整理出版，使該部皇家大賦本次重新面世。

　　對於曾流傳在西方的《禦制盛京賦》來説，是一個盛世氣象末期的古老中國和思想剛剛啟蒙新興歐洲的對話，民眾由此可以觸摸到18世紀中歐之間文化交流的脈搏。而本次漢法對照本的出版發行，則有助於法國民眾熟悉了解當時中國的歷史地理風貌、中法文化交流及其在歐洲思想啟蒙中的價值等。

　　在歷史上，乾隆皇帝曾四次東巡盛京拜謁祖陵。乾隆時期的清朝，版圖超過1300萬平方公里，人口超過4億，達到了中國封建社會的鼎盛時期。乾隆帝晚年自稱“十全老人”。學者將其一生功績歸納為十項：纂修《四庫全書》、徵撫漠西蒙古、統一新疆回部、鞏固南疆、治理西藏、興建皇家園林、蠲免天下錢糧、禪讓皇位、貢獻詩文和實現中華各族一統。(完)