本報訊(記者 施晨露)記者昨天從上海譯文出版社獲悉，該社訴江蘇鳳凰文藝出版社未經授權將該社出版的E.B。懷特《夏洛的網》和《吹小號的天鵝》等圖書內容編入《這才是中國最好的語文書》涉嫌侵權一案，近日由上海市智慧財産權法院作出終審判決，維持一審原判，判決被告停止侵權，賠償上海譯文出版社人民幣20萬元經濟損失及訴訟合理支出24540元。

　　去年4月，上海譯文出版社發現江蘇鳳凰文藝出版社未經許可，在其出版的《這才是中國最好的語文書(小説分冊)》、《這才是中國最好的語文書(綜合分冊)》中，擅自收錄譯文社多部擁有專有出版權或著作權的圖書之部分篇章。交涉未果，于6月訴至浦東新區人民法院。浦東新區法院于去年12月作出一審判決，被告不服，提起上訴。

　　由葉開編著、江蘇文藝出版社出版的《這才是中國最好的語文書》(小説分冊和綜合分冊)中，有9篇文章涉嫌侵犯上海譯文出版社的出版權。這9篇文章分別來自E.B。懷特的《夏洛的網》和《吹小號的天鵝》，格拉斯亞當斯的 《銀河系搭車客指南》和《宇宙盡頭的餐館》 及臺灣作家朱天文的 《炎夏之都》，且均未標明選自上海譯文出版社出版的圖書。

　　江蘇鳳凰文藝出版社方面曾表示，“書的性質是選文，涉及很多作者和文章，有的作者聯繫比較困難，所以我們與文著協聯繫，把稿費轉給文著協，由他們分發，並在書上標明瞭文著協資訊。”而在譯文社看來，此次判決的意義在於明確了文著協代轉稿費的邊界，文著協並非版權代理機構，出版機構在出版編選圖書時，不能以找不到權益人為由直接向文著協聯繫。