小説《道士下山》封面

　　還在朋友圈吐槽電影《道士下山》裏的滾草地情節嗎？別OUT啦，給朋友圈裏一大幫沒看過《道士下山》小説的人講原著劇情，才是新鮮出爐的高冷吐槽利器。

　　自從陳凱歌電影《道士下山》7月3日全國公映，王寶強的“傻笑”、林志玲的“偷情”、郭富城和張震兩大男神的“不離不棄”……讓陳凱歌收穫高票房，也得到了潮水般的差評。這些被吐槽的劇情為何出現？從一本武俠小説到一部熱映大片，《道士下山》又經歷了怎樣的轉變呢？現代快報記者獨家採訪《道士下山》原著作者和原著編輯，為您揭秘。

　　現代快報記者 鄭文靜

　　【原著作者説】

　　不評價陳凱歌的《道士下山》

　　稱武俠電影已邁入衰落期

　　《道士下山》改編自徐皓峰的同名小説。原著寫的是民國時期，一個叫何安下的小道士，因不堪忍受山中寂寞偷偷下山，之後遭遇一系列詭異奇幻的人物和事件。

　　徐皓峰，1973年出生，現任教于北京電影學院，以《逝去的武林》開創了中國武俠紀實文學的風氣之先，他的武俠小説《道士下山》使得硬派武俠小説重新佔據文學市場的一隅之地，引發熱議。他還是王家衛導演的《一代宗師》編劇，憑該片拿到了香港金像獎最佳編劇獎。

　　同時，他也是本報文學週刊《行者》的作者之一，去年他曾專門為本報寫過《賣衣買刀》等數個武俠短篇，被讀者來信“點讚”。

　　不過當記者聯繫上徐皓峰之後，他表示，這次的電影版《道士下山》他並沒有參與劇本創作。眼下他正忙於電影《師父》的後期製作，等忙碌結束，他還是會繼續為現代快報讀者寫出自己心中的武俠故事。

　　《師父》是徐皓峰的第三部自編自導的電影，將在今年12月份公映。近日，徐皓峰已經將執導電影《師父》的感悟，寫成了國內第一部關於電影武打設計的專著《坐看重圍—電影〈師父〉武打設計》，2015年7月由人民文學出版社。

　　徐皓峰是為了這部《師父》才沒有參與《道士下山》的劇本創作嗎？他對陳凱歌的電影版《道士下山》又作何評價？

　　對此，徐皓峰告訴記者，這個問題不便回答，不過在他看來，最近二十多年來是武俠電影的衰落期。

　　“中國以前有一句話叫風水輪流轉，最早武俠電影發源於大陸，後來被國民政府禁了，上世紀40年代末在香港復興，香港六七十年代和八十年代末、九十年代初大家都拍武俠電影，是潮流。但你看最近二十年，武俠片已經成為個人化的事情，周星馳拍了一部武俠片，陳導拍了一部武俠片，張導拍了一部武俠片，武俠電影作為一個商業的類型在整體上已經走向末路了。”

　　【劇情大對比】

　　影片中的人物與原著有較大出入

　　要把一部文字巧妙的武俠小説改編成電影，並非易事。陳凱歌的《道士下山》遭遇吐槽也是情理之中。而將原著與電影劇情進行對照，在人民文學出版社《道士下山》一書編輯和徐皓峰書迷李小姐看來著實是一件有趣的事。記者將她們發現的有趣對比羅列若干，以饗讀者。

　　電影人物：藥店店主(范偉 飾)

　　原著情節：王寶強因為寂寞而不是因為沒飯去搶東西，他也沒搶范偉的荷葉雞

　　電影剛開始，王寶強飾演的小道士就因為道觀缺糧被師傅趕下山自謀生路。他在繁華市井中饑腸轆轆，忍不住搶了范偉的荷葉雞。這讓原著迷李小姐有些不滿，“原著是因為小道士在山中寂寞啊，電影裏為了吃飯而打群架，讓這個故事失去了幾分仙風道骨的味道。”

　　原著編輯也告訴記者，書中店主妻子確實很美。“小道士見到師母如此美麗，還以為她割過雙眼皮，電影裏將這個情節改成了范偉為一位女病人割雙眼皮。另外，原著中小道士是無意中走進藥店才認識了店主夫婦。而與店主妻子偷情的男人也並不是店主的弟弟。”

　　電影人物：彭七子(房祖名 飾)

　　原著情節：彭家老七武功卓絕人品不低，不可能放暗槍殺害郭富城

　　在電影中，王寶強為店主報仇之後，認識了一位新朋友彭七子(房祖名 飾)，兩人一起去廟中偷錢，被廟裏掃地的武林高手郭富城打得毫無還手之力。王寶強心中佩服，拜其為師，誰知這位師父因會“猿擊術”，一直被其師兄追殺，最後還被其師兄的兒子彭七子暗中開槍打死。

　　不得不説，劇中的彭七子算不得光明磊落的好漢。不過，早就關注徐皓峰原著的資深書迷李小姐告訴記者，原著中的彭七子其實是一位非常值得尊敬的人，與小道士何安下亦敵亦友，惺惺相惜，後來被自家兄弟暗算，遠走越南。

　　電影人物：查老闆(張震 飾)

　　原著情節：張震沒有和郭富城滾過草地，是王寶強幫雙腿已斷的他報了仇

　　王寶強為了給郭富城飾演的周西宇報仇，在戲院裏找到了正在“挑滑車”的查老闆(張震 飾)，張震回憶了他與郭富城戰火中相識，滾草地相知，進山修煉的過程，並最終殺了郭富城的師兄為郭富城報仇。之後帶著王寶強上山修行，兩人相依為命。

　　而在書中，查老闆的身世頗為悲慘。他的女友被大特務扣為人質，只好忍辱偷生十余載，最後借與日本人比武的機會脫困而出，一桿大槍挑飛了小汽車，自己落得個雙腿折斷，最後淪為乞丐。幫他手刃仇人的，是小道士何安下。在原著中，周西宇和查老闆毫無瓜葛。