《舊制度與大革命》雙語版最近上市

　　2012年末，《舊制度與大革命》一書引起了人們的熱烈討論，並成為有識之士的共同話題。最近，《舊制度與大革命》中英文雙語版由北京時代華語圖書股份有限公司出版面世，本書由北京大學于振海翻譯，通俗流暢，並且隨書贈送英文版一冊，幫助廣大讀者更準確地理解本書。

　　中紀委書記王岐山曾經向參加座談會的專家推薦：“我們現在很多的學者看的是後資本主義時期的書，應該看一下前期的東西，希望大家看一下《舊制度與大革命》。” 本書作者是法國歷史學家亞歷克西 德 托克維爾（Alexis de Tocqueville，1805—1859），自艾森豪威爾後，歷屆美國總統都會引用他的話。原著出版于1856年，後由牛津大學校方指定，成為牛津大學百年必讀教程。本書探討了法國大革命，原有的封建制度由於腐敗和不得人心而崩潰，社會動蕩卻並未帶來革命黨預期的結果，無論是統治者還是民眾，最後都被相互間的怒火所吞噬。在中國近代史學界，該書曾被用來解釋辛亥革命，特別是清末新政，清華大學歷史系教授劉北成説：“那個時候也符合托克維爾提出的東西，我稱它為托克維爾猜想或者托克維爾命題” “我們原來的敘事是越窮越革命，越壓迫越革命，他發現並提出了很多悖論，比如繁榮和革命的關係、改革和革命的關係等。”

　　作為一本探究18世紀法國大革命起源及特點的著作，能在中國引起廣泛關注，除了高層領導人的推薦外，更大的原因是書中內容與當下中國的關聯性。當前中國社會背景複雜和社會矛盾激化的處境，與法國大革命時期有某種相似性。因此，有識之士、有憂患意識的人們發現這本書思想深邃，鞭辟入裏，是很好的思想磨刀石，提出了許多值得思考的問題，例如：人不變，制度再改也沒用；為什麼大革命摧毀了舊制度卻保留了官員免責制？大承包商為什麼和官吏享用同樣的待遇？公文風格為什麼千篇一律？政府的辦事效率怎麼低到如此程度？為什麼法國人如此熱愛做公務員？如何解決巴黎的擁擠問題？農民遠道而來巴黎求見政府高層等等，很多地方都與中國目前的現實相映成趣。

托克維爾

　　當前的中國與大革命前的法國都處於最繁榮的時期，物質財富的增加，促使人們權利意識的覺醒和敏感，對特權、腐敗、不公正的容忍度更低。當前中國面臨的現代化難題與之類似。對於自由民主的追求，不能一蹴而就，政治改革需要大膽而審慎。不拿出大膽的勇氣改革，就是在與“革命”賽跑；一味追求激進的改革甚至革命，又有走向動蕩混亂的危險，只能依靠審慎的進一步改革化解，決不可誤入冒險激進的歧途。可以説，經由改革達成代價最小的現代化道路，已經成為人們的共識。問題在於改革怎樣推進、制度怎樣變革，《舊制度與大改革》這本書能帶給我們一些啟示。

　　《舊制度與大革命》寫于1851年到1856年之間，當初並不是一本大眾暢銷書，而僅僅是法國史學術圈子裏的專業書，對於普通民眾來説，並非那麼容易理解。目前北京時代華語圖書股份有限公司出版的雙語版，由北京大學于振海翻譯，是目前國內最有可讀性的譯本，隨書贈送英文版一冊，幫助廣大讀者更準確地理解本書。

　　書名：舊制度與大革命（雙語版）

　　作者：（法）托克維爾 譯者：于振海

　　出版日期：2012.12

　　開本/印張：32開/15印張

　　類別：社科 時政

　　ISBN：978-7-5057-3165-3

　　出版社：中國友誼出版公司