《航空信》 【瑞典】托馬斯特朗斯特羅姆 【美】羅伯特布萊 著 【瑞典】 萬之 譯 譯林出版社[微博]2012年10月，定價： 58.00元

　　(記者 王昉)莫言[微博]獲獎，令諾獎成為舉國關注的話題。“莫言效應”波及出版、影視、資本市場等各個領域。近日，兩位諾獎終身評委馬悅然和謝爾埃斯普馬克同時現身上海，讓“莫言熱”升級為“諾獎熱”。記者獲悉，瑞典諾貝爾文學獎獲得者托馬斯特朗斯特羅姆的作品中文版也趁著這股出版熱潮于近日推出上市。

　　《航空信》為諾貝爾文學獎得主特朗斯特羅姆與美國著名詩人羅伯特布萊的通信集。兩位詩人在近三十年的通信中充分表達了各自的詩歌創作理念與詩歌翻譯的哲學思想，交流了從20世紀60年代到80年代世事變遷的感想，並分享了各自日常生活與情感世界的點點滴滴，是研究兩人詩歌美學的重要依據，亦是兩人真摯友情的歷史見證。

　　特朗斯特羅姆是著名詩人，心理學家，翻譯家。著有詩集十余部，被翻譯成六十多種語言。曾獲得過多項國際文學獎，于2011年獲得諾貝爾文學獎。他的詩歌瑰麗壯闊，用日常生活的視野體現通透的人生體驗，在字裏行間涌動著事關全局的巨大呼吸。而羅伯特布萊同為詩人，作家，翻譯家，活動家。2008年被任命為美國明尼蘇達州第一位桂冠詩人。布萊精力充沛，擁有多重身份，在文學界、出版界、政治界都相當活躍，享有世界聲譽。

　　作為兩位享有世界聲譽的詩人，兩人的書信集充分體現了兩人的詩歌美學精華與詩歌翻譯哲學，對於研究特朗斯特羅姆和布萊的創作具有重大的意義，具有很高的學術價值。更難能可貴的是，由於兩位大師豐富的思想和廣闊的視野，除了詩歌，通信中還有對於20世紀60年代到80年代這段不平靜的歲月中各種事件的評論，以及諸多名人的八卦，更有兩人日常生活與情感世界的點滴，讀來輕鬆幽默，情趣盎然。

　　本書還附送精美別冊與CD光碟，收錄了特朗斯特羅姆親自演奏的鋼琴曲，及由著名話劇表演藝術家蔡偉老師朗誦的特朗斯特羅姆詩歌，是難得的值得收藏的諾獎圖書。

　　本書的譯者萬之先生是資深文學翻譯。值得一提的是，其夫人為莫言作品譯者，瑞典著名漢學家陳安娜。本書由諾貝爾文學獎評委會主席埃斯普馬克先生作序，並得到著名漢學家馬悅然的協助。

　　據悉，本月27日，諾貝爾文學獎評委會主席埃斯普馬克先生和萬之先生將出席在南京先鋒書店舉行新書首發式，著名作家蘇童將和他們進行一場對談。

　　(責編：qiuqi)