譯者李之義與林格倫孫女安妮卡合影

　　2012年8月31日，第19屆北京國際圖書博覽會舉行之際，中國少年兒童新聞出版總社(以下簡稱“中少總社”)隆重推出“安徒生金質獎章”獲得者、永遠的童話外婆林格倫女士的兒童文學全集(全套共14冊)，並攜手瑞典駐華大使館共同舉行林格倫兒童文學全集中文版首發暨世界經典匯聚中少發佈會。

　　瑞典駐華大使館文化參贊伊愛娃，阿斯特麗德林格倫女士的孫女安妮卡林格倫，林格倫作品翻譯、瑞典北極星勳章獲得者李之義以及中少總社社長李學謙出席了本次會議。來自中國兒童藝術劇院的經典舞臺劇《長襪子皮皮》的表演拉開了活動的序幕。發佈儀式上中瑞雙方代表共同完成了林格倫兒童文學作品的書封拼圖，標誌著中少總社全部完成了中文版林格倫兒童文學全集的出版工作，給廣大中國少年兒童讀者奉獻了一套相對完整、系統的世界兒童文學精品巨著，奉獻了一個美麗神奇的林格倫童話星空，中國少年兒童將能夠與全世界喜愛林格倫的小讀者們一起，共同分享這一世界文化瑰寶。瑞典駐華大使館文化參贊伊愛娃、阿斯特麗德林格倫的孫女安妮卡o林格倫、萊本舍格蓮出版社版權經理克裏斯丁o歐本、譯者李之義分別致辭，並接受了由中少總社贈予的“文化使者”紀念牌。中少總社引進出版的世界經典兒童文學作品中的人物形象長襪子皮皮、丁丁和米盧、洋蔥頭、小淘氣尼古拉、乙乙和丫丫、布爾和比利、熊爸爸、帥妞崔西、勞拉和小妖怪也悉數上場，同與會者見面。著名兒童閱讀推廣人阿甲現場與孩子們展開了一次別開生面的閱讀分享，發佈會在世界經典歌曲大串燒的歡樂氣氛中順利落下帷幕。

　　阿斯特麗德林格倫女士是世界級的兒童文學大師，是“國際安徒生獎”獲得者，被親切地稱呼為“童話外婆”。其作品被譯成多種文字，已出版90多種版本，發行量達到1.3億冊。林格倫推崇的是自由的兒童教育思想，用神奇的筆創造了一個理想的兒童世界，塑造了一系列反傳統的少兒形象。如：力大如牛的長襪子皮皮；淘得驚天動地的埃米爾；破案神奇的小卡萊；手持寶劍的米歐王子；勇敢機智的獅心兄弟；充滿幻想的馬迪根；敢愛敢恨的綠林女兒；嘰嘰喳喳的吵鬧村的孩子們；巧妙擒賊的鐵哥們兒；動物保護者佩勒……他們完全是獨立的個人，其自尊心、創造力和個人的天性得到最大保護。林格倫作品得到瑞典前首相約朗 佩爾松的高度評價：“長襪子皮皮這個人物形象在某種程度上把兒童和兒童文學從傳統、迷信權威和道德主義中解放出來……皮皮變成了自由人類的象徵。”由於林格倫作品中所蘊含的深刻思想及長襪子皮皮、埃米爾、卡爾松、小卡萊等不朽的文學形象，其作品已成為當代兒童文學寶庫中公認的經典之作。林格倫筆下的人物都有一個共同的特點，即：善良、樂觀、自信、充滿愛心。這就是林格倫理想中的孩子，也是林格倫性格的一個寫照。她本人除了寫作，還是一位傑出的社會活動家，並且是人們行為的典範。林格倫的書影響了一代又一代的瑞典人，不僅陪伴他們度過了童年，而且影響了他們的一生，同時，也為世界留下了享之不盡的精神財富。林格倫以其不朽的作品和高尚的人格，被瑞典人民尊為“民族英雄”。

　　中少總社作為中國唯一一家獲得林格倫圖書出版權的出版社，具有唯一性和不可替代性。中少總社極其重視林格倫圖書的出版，把出版林格倫圖書作為一個長期工程，全面開發。從1999年起，中少總社開始出版林格倫作品。2006年與版權方又重新簽訂了一系列合同，開發了包括“林格倫作品選集”、“林格倫精品繪本”等5種圖書，共33冊，累計銷售總數近150萬冊，其中代表作《長襪子皮皮》已成為中國中小學生閱讀推薦書目的經典代表。

　　自2006年開始，中少總社先後出版了《長襪子皮皮》、《淘氣包埃米爾》、《小飛人卡爾松》、《大偵探小卡萊》、《米歐，我的米歐》、《獅心兄弟》、《吵鬧村的孩子》、《瘋丫頭馬迪根》、《綠林女兒》等9冊林格倫作品。2012年8月，又出版了《海濱烏鴉島》、《叮噹響的大街》、《鐵哥們兒擒賊記》、《小小流浪漢》、《姐妹花》等5冊。至此，全部14冊的《林格倫兒童文學作品全集》正式奉獻給中國孩子。

　　中少總社一直致力於成為專業少兒閱讀服務提供商，將幫助中國孩子的快樂成長作為出版的責任、動力和信念。我們堅信，一部好書，就像一個值得信賴的朋友，林格倫兒童文學作品就是這樣一部好書。這次《林格倫兒童文學作品全集》的出版發行，不僅是中國兒童文學界的一件盛事，更是中國孩子的一件大喜事。除了14冊的“林格倫兒童文學全集”，中少總社近幾年已經成功出版了包括比利時的《丁丁曆險記》(22冊)、義大利的《羅大里經典作品》(6冊)和《洋蔥頭幽默童話》繪本(5冊)、法國的《小淘氣尼古拉》(4冊)及珍藏版、荷蘭的《安妮施密特經典作品》(4冊)、比利時《布爾和比利》(6冊)、德國的《雅諾什經典繪本》(2冊)、英國的《麻辣女生基地》(8冊)、德國的《勞拉的星星》(7冊)、日本的《小妖怪童話》(8冊)等眾多世界經典兒童文學作品，真正實現了“世界經典匯聚中少”的出版目標。中少總社承諾，未來將把更多的世界經典作品奉獻給中國的小讀者們，讓中國的少年兒童從小就擁有一個多彩的“文學地球”，與外國的小朋友站在閱讀的同一起跑線上。