《在上蒼的陰影下》一個德國人眼中的湯若望

《在上蒼的陰影下》 [德]烏利弗蘭茨 阿坦德拉克斯特爾 著 陜西人民出版社 定價：48.00元

　　內容簡介

　　烏利弗蘭茨和阿坦德拉克斯特爾所撰寫的歷史小説《在上蒼的陰影下》于2000年在德國出版，好評如潮，引起巨大反響，當年就再版三次，科隆一家主要報紙還予以連載。這是一部數十萬字的關於湯若望生平的巨著，它相當忠於歷史，沒有為了搞笑、為了賣點、為了迎合而戲説。但它也不是一部處處考證的乾巴巴的傳記，而是充滿著場景、情節、想像、奇遇、冒險和心路的探察。在這裡作者的想像力發揮到極致，當然也有不少的杜撰，合理的和不那麼合理的杜撰，但總的來説是“隨心所欲而不逾矩”，這個“矩”就是大的歷史框架，重大事件的框架。然而它還不是一般的歷史小説，因為它寫的是湯若望這個日耳曼奇人、偉人。湯若望是中德之間、東西方文化之間的一座橋梁。他的一生是傳奇的一生，冒險的一生，大風大浪的一生，人生的詭譎在他的身上演繹得淋漓盡致，同時也折射出中西文化之間相遇、排斥、碰撞、互補、共處、交融、競爭的五彩畫卷。

　　作者簡介

　　烏利弗蘭茨，生活在慕尼黑的自由作家。他了解中國，為了掌握第一手的創作資料，曾經作為編輯和記者在北京工作過三年。他撰寫的《鄧小平傳》從客觀、平實的角度詮釋了一個偉大人物的傳奇人生，得到國際社會的廣泛認可。袁志英，同濟大學德語系教授，上海翻譯家協會會員。

　　主要譯著有《叔本華傳》、《被責難的愛——歌德和克裏斯典娜》、《馬克思的歷史、社會和國家學説》（上下冊）、《文明的進程》（下冊）、《歌德長詩選》。