《鋼鐵是怎樣煉成的》作者、前蘇聯作家尼古拉 奧斯特洛夫斯基，其人其書影響了中國的數代讀者。記者近日從東方出版社獲悉，由俄語翻譯家、《鋼鐵是怎樣煉成的》譯者王志衝捉刀的《尼古拉 奧斯特洛夫斯基書信集》最新翻譯出版。該書收錄奧斯特洛夫斯基1915年至1936年間的書信636封。其中四分之三的內容係首次對中國讀者披露。
與奧斯特洛夫斯基在身體上“同是天涯淪落人”的翻譯家王志衝告訴記者，“病殘嚴重，通信是奧斯特洛夫斯基聯繫外界的主要渠道，在某些階段，甚至是惟一渠道。20年間，居然留存下來600余封之多。信函原是寫給至親好友的，寫給師長、領導、編輯、同行、讀者等，當時並無發表的意願和可能。因此，或直露歡悅，或一吐塊壘，或暢敘友情，或痛斥陋習，或渴求援手，或深謝護持……一封封都真真實實。身為‘資深’重殘者，有幸翻譯這樣源於心坎的文字，仿佛千日神遊于另一個真實的時空。” 王志衝還告訴記者，《鋼鐵是怎樣煉成的》一書中有些瞥見人物的原型和身影，每每在書信的字裏行間閃現。
據介紹，《尼古拉 奧斯特洛夫斯基書信集》收入書信，包括少量電報，共636封，其中約四分之一，此前曾譯成中文，依據是前蘇聯出版的俄文版《尼古拉 奧斯特洛夫斯基文集》。《尼古拉 奧斯特洛夫斯基文集》共分三卷：第一卷是長篇小説《鋼鐵是怎樣煉成的》；第二卷是長篇小説《暴風雨所誕生的》和文章、演講、談話。這兩卷于1989年問世；第三卷專收書信，出版于1990年。《尼古拉 奧斯特洛夫斯基文集》第三卷所收書信，是從1915年至1936年的。譯者王志衝新添兩封，分別為1935年4月14日給《布爾什維克真理報》編輯部的信和1935年5月11日給《文學報》編輯部的信。(朱玲)
