著名詩人、翻譯名家余光中翻譯的美國作家海明威經典名作《老人與海》由譯林出版社首次在大陸推出。
《老人與海》出版于１９５２年，是海明威最負盛名的代表作之一，也是海明威認為“這一輩子所能寫出的最好的一部作品”。這本書在全球不僅創造了驚人銷量，還為海明威贏得了１９５３年的普利策獎和１９５４年的諾貝爾文學獎。
近６０年來，《老人與海》被譽為英文典範。《老人與海》出版之初，著名作家張愛玲與余光中即著手翻譯。張愛玲曾在譯序中説，“我自己也覺得詫異，我會這樣喜歡《老人與海》，是我所看到的國外書籍裏最摯愛的一本”。余光中則稱《老人與海》是一篇“陽剛、壯闊、緊湊的傑作”。但由於種種原因，張愛玲和余光中所譯版本一直無緣在大陸出版。
在余光中版《老人與海》的序言中，余光中提及“我譯的《老人和大海》于１９５２年１２月１日至１９５３年１月２３日在臺北市《大華晚報》上連載，應該是此書最早的中譯；但由重光文藝出版社印成專書，卻在１９５７年１２月，比張愛玲譯本稍晚”。
此次出版的譯本，余光中歷時兩個月進行了仔細的修改，“每頁少則１０處，多則２０多處，全書所改，當在１０００處以上”。書中附海明威英文原文，這也可以讓讀者充分領略海明威的英文之美。
