被譽為“再現拉丁美洲歷史社會圖景的鴻篇巨制”的《百年孤獨》將出正式中文版。日前，馬爾克斯一方表示，願意和中國出版社就《百年孤獨》的授權問題進行談判。據了解，目前上海譯文、譯林社、浙江文藝社、新經典等都在爭取馬爾克斯的授權。還有消息透露此次授權的預付版稅是百萬美元的天價。
上海譯文版權部負責人透露，他們已跟馬爾克斯方面有過接洽，並計劃在10月的法蘭克福書展上詳細面談。但“對方開價很高，想彌補中國這些年對其作品盜版所造成的損失”。該負責人説。雖然不想錯過這次機會，但面對激烈的價格競爭，上海譯文表示“要多方面綜合考慮”。
號稱“20世紀最偉大小説之一”的《百年孤獨》感染了一大批中國作家，在中國有廣泛的知名度。但鮮為人知的是，由於作者馬爾克斯一直不肯授予中國版權，國內至今還買不到一本經過正式授權的中文版《百年孤獨》。
