雪白的封面上，象徵知識傳播的蒲公英，以橘、綠、藍、黃等不同書脊顏色標誌哲學、政法、經濟、歷史等不同學科門類，使整套書顯得清新、樸素。日前，在讀者的期待中，“漢譯世界學術名著叢書”珍藏本(400種)由商務印書館出版。
漢譯世界學術名著叢書所收著作，均為一個時代、一個民族、一個國家學術史上具有里程碑意義的經典著作，涵蓋了政治、經濟、哲學、歷史、語言、地理等學科領域，體現了各個時代、各個民族精神的精華，代表著人類已經達到過的精神境界，其深邃的思想睿智，推動了世界文明的進步。
自1982年第一輯50種面世，到今天已出版了蔚為大觀的十輯400種，“漢譯世界學術名著叢書”的精當選題、高水準的翻譯以及過硬的編校、出版品質，使其成為改革開放以來最重要的學術叢書之一，是中國幾代學者和商務印書館幾代出版家的心血和智慧的結晶。
自叢書第一輯出版至今已經20多年，分輯出版的“漢譯世界學術名著叢書”，不少品種掩蓋在時間的塵埃中，難以尋覓。再加上版本及版權的流變等因素，時至今日，市面上早已見不到一套全套的“漢譯世界學術名著叢書”，甚至連商務印書館內也找不著一套了。而讀者對這些經典著作的需求卻有增無減，有些品種，如《政治學説史》在網上甚至賣到了800元的高價。而奧古斯丁的《懺悔錄》、熊彼特《經濟發展理論》等大量的漢譯名著也被讀者熱切期待。但現有的版本，因大部分由於用原紙型印行數十年，字跡模糊，字體已不合當代規範，效果不盡如人意。
商務印書館此次特別出版的珍藏本，集合1至10輯的絕大多數作品，另選新出版的第11輯的10余種，組成400種，規範字體，整體出版，並附有珍藏卡，限量整套發行。不過，也有讀者反映，珍藏本不能分開賣，也是令人遺憾之處。
