何懷宏：勿硬讀《沉思錄》

時間:2008-12-11 08:30　　　來源：人民網-《京華時報》

　　近日，《沉思錄》譯者、北大哲學系教授何懷宏再版著作《若有所思》在讀書頻道首發。對於眼下許多讀者跟風讀《沉思錄》卻讀不懂的情況，何懷宏建議讀者不要硬讀，“現在看不懂就將它束之高閣，等將來閱歷深了再讀也不遲。”

　　再版的《若有所思》在1988年初版的基礎上，增加了從1978年春夏的日記中摘出的一些片斷。此次再版，何懷宏為了讓思想保留“原始的悸動”，不想按他現在的想法去訂正書中的內容，“也許曾經的思考相當幼稚、粗糙、笨拙，但它卻包含著我後來學術作品中許多重要思想的萌芽。”

　　《沉思錄》由古羅馬皇帝馬可奧勒留所著，何懷宏譯本最近行銷書市。對於梁實秋的譯本，何懷宏並不看好，“梁實秋本身是文學家，他翻譯的外國文學作品是無可爭議的，但翻譯哲學作品那就難説了，未必比我的好”。

編輯:胡珊珊