臺學者編“自自冉冉”辭典諷蔡當局 獲讚“神回應”

　　蔡英文賀歲春聯“自自冉冉、歡喜新春”，遭指引用有誤。（圖片來源：臺灣《聯合報》） 

　　台灣網1月8日訊  據臺灣《聯合報》報道，臺灣地區領導人蔡英文辦公室“春聯門”延燒多日，引發各界前所未有對賴和文字考掘的關注，終於讓真理越辯越明，指向賴和寫的應是“自自由由”而非“自自冉冉”，臺當局“教育研究院”甚至一度想將“自自冉冉”編入“教育部”漢語辭典中。

　　蔡英文辦公室今年印製的賀歲春聯及紅包袋，上頭印著“自自冉冉、歡喜新春”的賀詞，遭到臺灣文學館館長廖振富質疑，其原文應是“自自由由”，“自自冉冉、歡喜新春”上下兩句並不相對稱，不是“春聯”，並稱“自自冉冉”是前所未見且語意不通的詞。蔡辦回應稱，該詞採自賴和基金會出版品《賴和全集》文字，尊重研究者不同的意見，引發外界批評。

　　日前，臺灣文化大學大傳係教授林福岳發表文章表示，據報道，臺當局“教育研究院”考慮將“自自冉冉”一詞，編入漢語辭典中。這個教育機構真是積極又有遠見啊！他想，要請有深厚素養的學者來編纂，可能太為難也太委屈他們了，因此個人不揣鄙陋，就替“教育研究院”先行編纂，免費義務提供給他們。

　　林福岳完全依照臺當局“教育部”“重編漢語辭典修訂本”的格式體例編纂。相似詞一欄為“無，古往今來首創詞語”，釋義一欄寫著：臺當局高層誤用文學詩句所自創成語，用以恭賀新春。引申為不學無術、無理硬拗、強詞奪理、拒不認錯。也可適用於屈辱先賢、指鹿為馬、寡廉鮮恥、斯文掃地等狀況。

　　此篇文章一齣，獲得網友熱烈迴響。有網友大讚“神回應”，也有人説，“大師釋義，適合發行供各級學校使用。”（台灣網 李寧）