推薦標簽:兩會領導人商談 | 經貿文化論壇 | 直擊海峽論壇 | 建黨91週年
您的位置:台灣網  >   臺灣頻道  >   時政  >   正文

美刊反駁 柯文哲為“殖民進步論”改口:我錯了

2015年02月04日 10:15 來源:中國新聞網 字號:       轉發 列印

美刊反駁柯文哲為“殖民進步論”改口:我錯了

  美國《外交政策》雜誌3日在網站公佈,臺北市長柯文哲受訪爭議與錄音片段及聲明,《外交政策》堅持翻譯無誤,讀者可自行于網上收聽。(圖:《外交政策》網站截圖)

  中新網2月4日電 據臺灣《中國時報》報道,臺北市長柯文哲日前接受美國媒體《外交政策》(Foreign Policy)專訪,其中“殖民進步論”引發爭議。柯文哲起先稱是翻譯有誤,隔日又改口。《外交政策》3日公佈部分錄音內容,並強調翻譯正確。柯文哲表示,現代文明論述並非他發明,論述沒問題,針對改口一事,他坦言沒有解釋清楚,“我錯了就説我錯了”。

  美國《外交政策》刊物3日公佈臺北市長柯文哲的訪談錄音,大部分是中文,證實柯文哲確實説“被殖民愈久,果然愈高級,滿丟臉的”。《外交政策》並且直指柯文哲第一天的辯解與第二天的説法不同。

  《外交政策》上月29日在網路刊出專訪柯文哲內容,提及“被殖民的歷史越久就越進步”。柯文哲事後表示為翻譯有誤,隔天又坦承“講錯了”。

  《外交政策》3日也公佈專訪錄音,錄音中柯文哲宣稱,4個華人地區,臺灣、新加坡、香港跟大陸,他發現被殖民越久,“果然越高級”。

  對此柯文哲解釋,關於比較4個地區文明化程度的論述,並非他發明,是以前讀過書,説現代文明時間越長就越文明,文明社會養成跟民眾文化水準、時間有關係,認為此論述沒問題。

  柯文哲坦言,受訪是用中文講“殖民”,第一次他以為以英文刊出,才認為有沒有翻錯,“事實上是我自己在這件事情沒有解釋清楚,所以我錯了就説我錯了”。

互動社區
熱帖| 博文
關於我們 | 本網動態 | 轉載申請 | 投稿郵箱 | 聯繫我們 | 版權申明 | 法律顧問
京ICP證130248號 京公網安備110102003391
網路傳播視聽節目許可證0107219號
台灣網版權所有