新華網臺北11月12日（記者陳斌華 應堅）臺灣商務印書館新版《古籍今注今譯》12日在臺北舉行首發式。臺灣當局領導人、文化總會會長馬英九在為該書作序和在首發式上致辭時表示，期待古典文化的智慧，就像在歷史長河中的一盞明燈，繼續照亮中華民族的未來。
他説，中國傳統經典是民族智慧與經驗的結晶。在五千年的歷史中，這些典籍不只啟迪世世代代的炎黃子孫，且遠播于東亞及世界各國。如今學習國學經典同在兩岸盛行，並非偶然，反映這些古籍的價值跨越了時空，對21世紀兩岸人民依然發揮積極的引導作用。
馬英九暢談自己學習古籍經典的感受。他説，他在念小學二年級的時候，母親教他念古文的第一課是《左傳》的《鄭伯克段于鄢》，裏面就有“多行不義必自斃，子姑待之”一句。這句話他一直作為自惕與觀人的警語。“紅衫軍”反對陳水扁貪腐時，海報標語上面寫的就是“禮義廉恥”四個大字。21世紀臺灣街頭運動的訴求，居然是2500多年前春秋時期齊國宰相管仲的名言。這説明，儘管時空變遷，但古籍經典仍能與現代生活相結合。
《古籍今注今譯》原由臺灣商務印書館出版發行。1967年，該館董事長王雲五先生號召諸多學養深厚的專家，著手進行古籍注譯，陸續出版了《論語》《孟子》等古籍的今注今譯本。此次臺灣文化總會有感於時下年輕人對古典文化缺乏了解，決定與臺灣商務印書館等聯合推出新版，首批已出版9種12冊，全系列計劃出版43種、68冊，將陸續推出。
臺灣商務印書館12日還首度向外界展示了該館與臺北故宮博物院合作出版的“倣古版”《文淵閣四庫全書》。該書全套達3萬多冊，定價為3000多萬元新台幣。
