【我在大陸看臺灣】臺灣到底是臺？還是臺？

臺灣資深媒體人到尾傾情獻聲——《我在大陸看臺灣》

　　本人之前出過一本書，叫《臺灣的臺》，很多人奇怪書名是啥意思？別説你們奇怪了，我也奇怪。這書名不是我取的，是出版社的編輯取的，他們覺得，怪怪的書名會引發人的好奇，進而想買書。事實證明，他們是對的，這書賣的還不錯。

　　但問題還是沒有解決，到底臺灣的臺是用“臺”呢？還是“臺”？我們先來看看臺灣人自己的用法。

　　以前，臺灣人寫臺灣時，都是用“臺”字的，這比較正規，但後來由於“臺”字筆畫較少，愈來愈多人用“臺”字。在2010年，臺灣“教育部”考據字源後宣佈，以後“教育部”公文一律使用“臺灣”用字，並通函各級學校及公立編譯館、課本商，現在課本上都統稱“臺灣”。

　　臺灣“教育部國語會”執行秘書強調，雖然在教育體系內規範使用“臺灣”，也鼓勵大家平日多書寫“正體字”，但考慮民眾長期約定俗成的習慣，未來各級升學考試時，寫“臺灣”不會扣分，目前也沒有考慮更改路標或招牌。

　　重點是，“臺”其實是“臺”的異體字，不是簡體字，課本上的臺北、臺中、臺南等地名，也要一律書寫為臺北、臺中、臺南。

　　那麼，臺灣“教育部”到底考據了什麼字源呢？答案是這樣的：漢代許慎在《説文解字》中，“臺”（音ㄊㄞˊ）解釋為“觀四方而高者”，可供眺望四方的高而平建築物；“臺”（音ㄧˊ ）則是喜悅的意思，同樣的用法在《史記》中也有提到“唐堯遜位，虞舜不臺。”由此可見，兩者根本是兩個字。

　　到了唐、宋，《廣韻》、《集韻》等字韻書中，“臺”可念為臺，從此，“臺”和“臺”二字産生了同音關係，但字義上沒關連。直到明清小説《目連記》、《金瓶梅》才開始看到假借“臺”為“臺”的用法。

　　專家説明，臺灣“教育部”在研訂標準用字時，考量“臺”字“觀四方之高處”的本義，例如“瞭望臺”、“臺階”，並由“高者尊之”概念引申而來的“兄臺”、“臺端”等尊稱敬詞，因而在1982年公告“臺”為標準用字。 然而，民眾寫久了便成習慣，在非正式文件中，逐漸以“臺”取代“臺”字。所以，很多大陸朋友質疑這個“臺”字是臺灣人自造的，其實不是的，是中國本來就有的。

　　但是，就算如此，臺灣當局各政府機關的政令宣導及新聞稿，大都書寫著“臺灣”，例如馬英九的周記中提到的“夜市遊臺灣”，臺當局“行政院”“投資臺灣、啟動黃金十年”等政策，用的也是臺灣；就有民眾批評，文字是約定俗成，要正名為臺灣，根本是多此一舉。

　　那麼，什麼是異體字呢？其實就是指讀音、意義相同，但字形不同的字。這又可以分為兩種：在任何情況下讀音和意義都一樣的異體字，以及和只在某些情況下才相通的異體字。前者就如同“強”和“強”，後者就如同“雲”和“雲”。

　　好了，今天的異體字教學就到這邊，下次再教大家，只有臺灣人才知道的怪字，敬請期待！

【作者簡介】

　　到尾，70後的川籍臺灣人，2008年赴京。資深媒體人，做過電臺DJ，幹過《FHM男人幫》主編和《男人裝》資深編輯，還出過兩本書《遇見臺灣》和《臺灣的臺》。