美媒：中國明顯喜歡用非戰爭方式保護自己

   美國“全球主義者”網站8月12日文章，原題：中國的戰略謹慎  中國明顯喜歡用非戰爭方式保護自己，但它同時也完全準備好了為保護自己的邊界和戰略利益而開戰。而當中國使用武力時，其軍事行動有目的、有決心、有紀律，並集中在有限目標上。

　　中國的戰爭  1950年-1953年，中國軍隊在朝鮮半島與美軍展開拉鋸戰，中國在恢復到戰前的南北韓狀態後，便於1958年從朝鮮半島撤軍。1962年，中印邊境衝突升級為戰爭，中國向印度證明了若印度挑釁，解放軍有實力打敗它。在擊敗印軍並傳達了明確的資訊後，解放軍撤回原地。在南海爭議海域，別的國家捷足先登搶佔島礁，中國等了十來年才作出回應。菲律賓從1978年開始在南海畫地為界，越南和馬來西亞也隨後效倣。在1988年，中國插手阻止越南的進一步擴張后，開始在南海進行填海造陸，確定了自己的“非驅逐式存在”。中國沒有試圖從自己的前哨基地驅逐任何國家。中國在軍事上很謹慎，不想挑起與這些國家或美軍的軍事衝突。

　　克制模式  中國的克制模式在釣魚島上也是很明顯的。對於日本的主權訴求，中國保持有效的挑戰。為此，中國僅動用輕裝備巡邏艇而不是海戰武器。中國通過談判實現了香港和澳門的回歸，通過談判劃定了與多國的陸上邊界。儘管與原英國殖民地不丹、印度等的邊界尚未正式劃定，但大多數時間都與這些國家保持著和平。中國與鄰國的交往證明了中國在求同存異、避免武裝衝突上有著很高的水準。這些都讓人有理由樂觀，中國和它的鄰居、或中美之間的戰爭或擦槍走火並非不可避免。

　　臺灣問題  即便在處理臺灣問題上中國也一直很謹慎。自1979年以來，海峽兩岸從未交過火，北京也致力於和平統一的方向。迄今為止，儘管“臺獨”勢力不時挑釁，中國一直堅持這樣的政策，對臺灣恩威並施。

　　雖然中國的警告必須認真對待，但不應誇大中國的侵略性。中國傾向於謹慎地動用武力來警告，而不是輕率地行動。中國的財富和國力不斷增長，這鼓勵它推遲對抗，推遲到它的力量更強大，推遲到新機會出現讓它可以不戰而勝的時候。中國也一直特別小心避免在成功之後“偏離目標”。沒有證據表明它的野心是永無節制的。(作者為美國前總統尼克松首席中文翻譯傅立民，徐珍珍譯)