美媒：快速變化的應用技術走在監管前面助推資金外流

　　美國《紐約時報》網站12月11日文章,原題:中國的小投資者正與大亨們一起將資金轉至國外 在紐約一條靜謐街道旁的三層住宅內,亞當達希爾看到了前景。但他需要近130萬美元才能買下它,然後將它變成律師和銀行家們願意為之花大錢的布魯克林式夢想住宅。

　　沒問題。就籌資而言,達希爾已從一個新的充滿渴望的國際金主群體借到錢:中國的中産階層投資者。新一代智慧手機App和遍佈中國及全世界的線上借貸平臺,正在幫助小投資者繞過法律和語言障礙,將資金用於全球各地。這種可使中國投資者為海外項目和買家融資的非正式借貸網路,主要繞過銀行和其他傳統基金源頭,讓資金流向伊利諾伊州的某體育中心或田納西州的某住宅小區等形形色色的項目。

　　隨著中國民眾在擔心經濟放緩之際尋求投資多樣化,這股來自中國並充斥布魯克林住宅的數字化資金流,只是中國大量外流資金的一部分。但中國嚴格限制資金流向境外,此類新技術代表著一片尚未被定義的領域。這些新的金融平臺“聘請真正的好律師”,眾融中國總會聯合創始人張曉晨説,“這仍是灰色地帶,因此律師們正扮演重要角色。”

　　江蘇企業家張曉文(音)向某線上借貸平臺提供約4500美元供達希爾使用。該交易承諾的收益率高達13%,但對張來説,至關重要的是他獲得的收益以美元支付。張最初投資的是人民幣,這意味著他實際上正將部分財富轉至境外。此類將資金轉至境外的新途徑表明,中國快速變化的應用技術再次跳到監管的前面。(作者埃米莉馮、亞歷山德拉史蒂文森,王會聰譯)