帕特裏西奧 帕拉西奧斯：中國是真正的“文明國家”

　　帕特裏西奧帕拉西奧斯(Patricio Palacios)是剛卸任的厄瓜多駐中國大使館參贊,也是位不知疲倦的旅行家。在完成了他的外交任務之後,《今日中國》記者問他:“在中國,您印象最深的是什麼?”他想了想,下面就是他的回答。

　　相互了解才剛剛開始

　　《今日中國》:您在中國做了五年外交工作,具體任務有哪些?

　　帕特裏西奧帕拉西奧斯:我在厄瓜多駐中華人民共和國大使館的職責是多種多樣的,這不僅是因為中國非常大,而且因為我們國家和中國在政治、經濟和文化各方面聯繫緊密,所以我的工作強度很大。基本來説,我主要負責跟蹤和實施兩國間簽署的雙邊協議(超過200個),還承擔新的雙邊機制談判。我也負責教育問題,以及與大學、研究機構的學術合作,編寫關於中國在全球範圍內多邊行動的報告。

　　此外,我有幸陪同一些厄瓜多高級代表團在華期間的參觀訪問活動,給他們提供支援幫助。我陪同過厄瓜多總統科雷亞(Rafael Correa)、副總統戈拉斯(Jorge Glas)還有幾位部長。這些高訪標誌著近幾年雙邊關係經歷的轉變。

　　《今日中國》:在過去的五年裏,中國和厄瓜多之間的關係得到了前所未有的加深。目前在厄瓜多的中國公司數量增多,厄瓜多出口中國的産品,如香蕉、蝦和玫瑰花等也在增長。您認為兩國間這種密切交往應歸於何因?

　　帕特裏西奧帕拉西奧斯:厄瓜多和中華人民共和國于1980年建立外交關係。在最近十年中,兩國關係在各個領域得到發展並加強,為兩國帶來好處,比如一些項目的融資,包括學校、公路、發電項目、增加獎學金名額、大學培訓、支援國家教育模式改革等。

　　在中國,人們正越來越多地了解厄瓜多——毋庸置疑,人們對學習西班牙語和兩國古老文化感興趣。這兩個被浩瀚太平洋分開、相距遙遠的鄰國之間的共同點越來越多,並且已經架起了許多“橋梁”,但這些工作才剛剛開始。中國年輕人想通過學習我們的語言和傳統來更多了解我國的現狀,對我個人而言,他們的這種好奇心使我很受鼓舞。

　　中國像萬花筒一樣

　　《今日中國》:我們知道您參觀過中國多個省份,您的這些旅行和旅行給您留下的印象吧。

　　帕特裏西奧帕拉西奧斯:在中國期間,我力圖盡可能多地去探索中國遼闊的土地和多樣的地理環境,從遙遠的與俄羅斯接壤的西伯利亞,到蒙古大草原,還有戈壁灘。要了解像中國這樣的一個文明古國需要多年的努力,中國的奧秘和複雜性成為世界各地大學的專業研究領域。

　　中國是一個真正的大陸,用一輩子時間都不足以跑遍所有角落。舉例來説,遊覽黃河的時候,人們能感受到中國文明的起源,它體現在省會城市蘭州黃河岸邊的“母親河”雕像和黃土高原;而航行在長江悠長的河道中,科技的發展顯而易見,這些發展和進步體現在長江水力資源的管理和使用上,在這方面中國一直領先——三峽大壩就是一個範例。另外,過瀘定橋給我的印象難以磨滅,它有三百多年的歷史,橫跨大渡河,直到半個世紀前還一直起著連接四川藏區的作用——這座令人欽佩的工程是萬里長征途中重要事件之一的證明者,它記錄了中國和世界當代歷史的進程。

　　我也到過延安,在1949年中華人民共和國成立之前,延安是紅色中國的臨時首都;敦煌的莫高窟展示了早期佛教的影響,在歐洲西羅馬帝國衰敗之時,佛教從印度傳進了中國;福建省客家人的建築體現了民族的多樣性;在雲南和貴州兩省,這種民族多樣性深深吸引了參觀者的注意力;西部的新疆維吾爾自治區,有著獨特的中亞特色,特別是吐魯番和喀什兩個城市,是名揚天下的絲綢之路途徑的地方。

　　此外,中國被聯合國教科文組織認可的自然景觀數不勝數,但其中有一個我記憶深刻並感慨萬千,那就是長江的源頭;而在中國同越南接壤的地方,那裏仍舊能體會到二十世紀初連接雲南與越南的鐵路的存在;另外,我還欣賞到了那些歷經歲月磨礪和命運滄桑依然瀟灑莊嚴地保存至今的古老建築……

　　看著這些像萬花筒一樣展現在眼前的一幅一幅圖像,遊客只有一個問題:這些都是誰創造的?唯一的答案是:是這個有著數千年曆史的偉大民族創造的。

　　用一輩子了解中國也不夠用

　　《今日中國》:在中國生活五年後,中國給您留下了什麼?

　　帕特裏西奧帕拉西奧斯:這個問題很難回答完整。在我看來,中國在軟實力方面有卓越表現,這個軟實力是一個演員在國際舞臺上(包括非政府組織、跨國組織、企業等)用其價值尺度影響他人的能力。

　　英國偉大哲學家、史學家阿諾德湯因比(Arnold Toynbee),在其傑作《歷史研究》中分析了23個文明的發展史。他認為文明是人類群體面對自然界或者社會的挑戰而給出的答案。而一個文明的成功不僅取決於一個社會是否能夠知道如何應對這些挑戰,而且取決於這個社會是否能夠創造新的挑戰去應對。中國正是如此,而且遠不止如此。正如英國作家馬丁雅克(Martin Jacques)所定義的那樣,中國是一個國家,一種文明,是真正的“文明國家”。

　　閱讀有專家解讀的關於中國的一些作品可以幫助了解這個國家的本質。但要了解這個國家,一輩子是不夠用的。

　　總之,這次外交使命對我個人來説不論是專業上還是個人成長方面,都是非常寶貴的。(拉法埃爾瓦爾德斯)(今日中國雜誌社 供稿)