對於與英國有領土爭端的阿根廷而言，運動員前往倫敦參加奧運會的心境必是與別國大不相同。一場圍繞南大西洋馬爾維納斯群島（英國稱之為福克蘭群島）的主權爭議數十載懸而未決，以至於體育運動蘊含愛國激情已和“國恨家仇”的歷史恩怨糾纏得難分難解。
“在英國土地上征戰，在阿根廷的土地上訓練”
2012年是英國與阿根廷爆發馬島戰爭30週年，過去數月間，兩國政府間的外交衝突不斷，爭論的焦點不僅圍繞這座南大西洋島嶼的主權歸屬問題，附近海域的石油開採，去年年末的英國“無畏”號驅逐艦開赴馬島，以及威廉王子“親徵”馬島執行空中搜救任務，都不斷地挑動著雙方敏感神經。
當倫敦奧運的腳步臨近，這一和平的盛會被捲入馬島之爭也就不足為奇。
新一輪口水戰的導火索是阿根廷拍的一支奧運廣告。5月2日，阿根廷主流媒體陸續播放了一段時長為90秒的短片，內容是阿根廷曲棍球奧運代表隊隊長費爾南多 奇貝爾伯格在馬島訓練。廣告中，奇貝爾伯格跑過數座地標，畫面出現了代表英國的紅色郵筒與小酒館，他還在馬島首府斯坦利做俯臥撐訓練時親吻土地。
“為了在英國土地上征戰，我們在阿根廷的土地上訓練。”視頻的解説詞更直截了當地指向了領土之爭。該短片由阿根廷總統辦公室製作，廣告的結尾為阿根廷政府標誌，標題是“2012年奧運，向馬爾維納斯群島陣亡及退伍軍人致敬”。
短片播發後，英外交大臣黑格批評説，將馬島爭端與倫敦奧運會聯繫在一起顯然是不明智的。英國外交部發言人表示：“奧運是運動，不涉政治，我們對該短片的無意義及不尊重行為感到失望。”
英國媒體則指出，廣告中的阿根廷運動員腳踏大戰紀念碑做上梯階訓練運動，那裏是紀念一九一四年與德國艦隊作戰時陣亡的英國海軍。福島退伍軍人基金會主席科爾説：“這是侮辱性行為，該運動員竟在我們陣亡將士的墓地上跳舞。”
三天后，國際奧會發表聲明稱：“奧林匹克運動會不應當成為政治話題論壇，國際奧會對試圖借賽事聚光燈照亮政治目的的一切舉動表示遺憾。”
但阿根廷駐英國大使阿莉西亞 卡斯特羅則對媒體記者表示：“我真的不希望（製造矛盾），因為它（短片）不是挑釁。”卡斯特羅説，短片引發的爭議“讓英國政府有機會説一些與實際情況完全不相關的事情”。
“他們期待我們會做出一些傻事”
事實上，從1982年戰爭以阿根廷的落敗結束到如今紛爭再起，期間有無數次體育與馬島被糾結在一起的經歷。
最著名的當屬1986年的世界盃四分之一決賽。阿根廷2：1戰勝了英國。“那感覺就像打敗了一個國家，而不僅是戰勝了一支球隊……儘管賽前我們説過足球與馬島戰爭毫無關係，但我們都清楚，有無數阿根廷的好男兒在那兒戰死疆場，像鳥雀一般遭到屠戮。現在，我們復仇了。”戰勝英格蘭隊後，奉獻兩個進球的馬拉多納如是説。
正是延續了“用足球復仇”的情節，2012年的阿根廷甲級聯賽被冠名為“貝爾格拉諾將軍號巡洋艦”甲級聯賽，以紀念在戰爭中被英軍魚雷擊沉的那艘著名軍艦，當時艦上有323名阿根廷船員犧牲，這大概佔阿方所有人員損失的一半左右。除了給國內球賽命名，還有阿根廷議員建議運動員在自己的比賽服貼上“馬島屬於阿根廷”的標簽，但這一提議最終未被接受。
6月26日，在為阿根廷奧運健兒們餞行時，阿根廷總統克裏斯蒂娜承諾，將不會讓政治干預體育。她呼籲阿根廷奧運代表團參加賽事期間不要因為馬島之爭做出太過出格的事。
“他們期待我們會做出一些傻事，但我們不會（把體育）和政治混為一談。”克裏斯蒂娜説：“我們不需要做任何事情干預體育，我們會在適當的場合維護我們的權利。”不過克裏斯蒂娜依舊為那段受爭議的奧運短片辯護，稱“不管它是否令別人感到不安，對我而言，它很有創意，也很重要”。
