韓國《中央日報》12月8日文章，原題：贏得中國的心
對韓國來説，中國是個特別的國家。在政治外交上，中國是對朝鮮影響最大的國家，在經濟上。中國是世界第二經濟強國，擁有最大的潛在內需市場，是韓國的最大貿易對象國。世界
經濟危機以後，最近有人提出G20時代的韓國和中國作用論，著眼未來的人們認為韓中關係應成為身體中難以分割的肝和膽的“肝膽相照”關係。當然在兩國貿易額、投資比重等經濟合作方面，韓國和中國已成為不可分割的共生關係，但若想建立交心的密切關係，雙方需要付出比現在更多的努力。
事實上，相對於對彼此的重要性和好感來説，韓中兩國互不了解的層面似乎更多。首先應該記住的事實是，從中國産業化初期開始，韓國企業就在中國建設工廠，經營企業。兩萬多家韓國企業對中國創造就業崗位和經濟發展起到重要作用。最近韓國企業援助中園地震災區、建設希望小學、開展“一社一村”項目，為地方發展提供了很多幫助，這些事實在當地廣為流傳。許多中國人對韓流電視劇和韓國旅遊很感興趣，每年有超過150萬中國八訪問韓國。
憑藉《大趨勢》成名的約翰 奈思比博士稱，世界的中心正轉移至東亞，忠告韓國不要錯失中國機遇。作為首個承辦G20峰會的亞洲國家．韓國也是中國不錯的合作夥伴。後年是韓中建交20週年，現在兩國應抓住對方的心。
韓國首先去贏得中國的心如何呢？讓韓中成為可以推心置腹的近鄰，不能用得著時滿臉堆笑，用不著時一腳踢開。最重要的是，韓國的中國專家應把握住方向，廣泛宣傳兩國的優點。
歐洲巨富之一的羅斯柴爾德是籠絡人心的高手。他打動人心的方法是“愛心和感動”。首先懷著愛心檢討一下自己有沒有怠慢身邊中國人的地方，然後再給中國人帶來感動。
韓國政府也正在努力理解和感動中國。韓國成立專門負責中國業務的實物經濟相關部門，儘管給人感覺這一動作有點遲。韓國還從“G20時代的夥伴”視角出發正確理解中國，發掘合作項目。從這層面來看，此次設立的“韓中優秀投資企業大獎”，將成為獲取中國認同的好契機。本次評選優秀企業，不僅評價韓國和中國投資企業的經營成果，還要評價企業的社會貢獻和勞資關係等和諧發展成果。
期望今後韓中關係能給予對方更多的稱讚與鼓勵，發展成為層次更高的“戰略夥伴”關係。（作者崔炅煥是韓國知識經濟部部長，張尹珠譯）
