外報:無窮的留戀飄蕩在夜空 北京，請不要説再見

    8月24日晚，第二十九屆夏季奧林匹克運動會在北京閉幕。閉幕式上燃放的彩色“五環”焰火獨特新穎。 中新社發 盛佳鵬 攝

　　中新網8月25日電 英國《金融時報》25日發表文章總結北京奧運，稱這些天的競技活動給運動員一個“黃金時光”，對北京奧運無限留戀。北京，請不要説再見。現將原文摘要如下：

　　傾刻間，一切都結束了。在過去17天展示精湛技藝的中國人，最終證明自己是平穩收官的大師。

　　在昨晚閉幕式上，那精心構思的、由李寧在開幕式上點燃的奧運聖火，就這樣簡單地熄滅了。一分鐘前，火焰還在燃燒，然後，當一些花樣翻新的表演吸引了體育館觀眾注意力時，火焰悄然熄滅。

　　正像國際奧會主席雅克?羅格(Jacques Rogge)所説的那樣，他們舉辦了一場“真正傑出的”奧運會。運動員們知道，對他們中的許多人來説，這兩周將成為一生中的黃金時光。多數人沒有獲勝；許多人，也許是多數人，將再也沒有這樣的機會。但他們將永遠記住北京，他們永遠是奧林匹亞人。

　　聖火在鳥巢夜幕中，無限繾綣地熄滅，無數個值得我們記憶和依戀的瞬間，在這樣的夜空中一一閃過，生動而活躍，似乎從來沒有逝去。水立方的幻影，仍然在夜色中爍動，晶瑩剔透，它的魔力似乎與生俱來，永遠都不會終結。

　　然而劇終人散的時刻終於到來，直到這一時刻，我們才知道是如此的短暫。在這短暫的17天裏，你或許經歷過頻繁的奔忙，經歷過伴隨著賽場的悲喜，經歷過得失之間的落差，可是當一切真要結束時，無窮的留戀飄蕩在北京的夜空中。

　　不論你身處何地，不論你是什麼膚色，不論你信仰的是什麼，不論你説怎樣的語言。這些天都將改變我們的生活，改變我們的世界，這共同的一個世界。

　　顧拜旦説奧林匹克是一個夢想，人類的夢想。他孜孜以求的，就是讓這個夢想綻放在世界的每一個角落。過去的16天，一個空前的夢想，在北京綻放。千年古國，在《論語》吟唱聲中，張開雙臂迎接世界，用體育化的方式來提升這個偉大的夢想。這個夜晚，北京，請不要道別，請不要説再見，因為偉大的夢想將在這裡延續和昇華。

　　51面金牌和100面獎牌的成績，塑造了一個國家的奧運體育形象，但更大的意義，會是在未來無盡的歲月裏，讓更多的中國人接受奧林匹克的生活方式、接受體育的生活方式，更積極頻繁地參與到運動中去，以更強健的肌體支撐更有創造力的頭腦。開幕式上的一個“和”字，已經集中概括了中國人對於奧林匹克的獨特解讀。和平、和睦、和諧，這是千年古國唱出的奧林匹克頌歌。

　　無數個激動人心的故事，和一段段令人潸然的傳奇，濃縮在時光裏，充滿著人文情結的奧林匹克精神，一次又一次被不同的方式詮釋著，戰勝癌症奪取10公里游泳馬拉松的荷蘭人范德韋登，用金牌祭奠亡妻的德國舉重選手施泰納，為了兒子重歸賽場的丘索維金娜……他們以各自的方式實現著自我超越，他們展現了北京2008的溫馨。

　　43項世界紀錄和132項奧運紀錄被刷寫，則是競技層面上的一次上升蛻變。水中的菲爾普斯、陸上的博爾特和飛天的伊辛巴耶娃，大批被認為是人類肌體極限的紀錄，被不可思議的成績超越。奧林匹克憲章中，就定義著奧運會是為運動員組織的盛會，運動員是奧運會的主體。主角們在北京這個獨特的舞臺上，呈現出了歷史性的突破，他們印證了北京2008的完美。

　　對幸福的留戀，往往是對幸福最好的證明。北京，請不要説再見。