兩岸“簡繁之爭”：同文同種都是漢字 誰説不能並存

　　豐子愷畫

　　兩岸交往日益密切的今天，簡體字在臺灣越來越常見。臺灣很多餐廳、旅館都推出簡體字功能表，以招徠大陸顧客。大陸出版的簡體字書籍，近來也在島內賣得很紅火。但有些島內人士看不慣簡體字，認為繁體字才能代表“中華民族文化之美”。近日，臺當局領導人馬英九表示，簡體字與繁體字之爭，並列是最好的解決方式。

　　“簡繁之爭”的政治色彩

　　從大陸推廣簡體字起至今，臺灣當局對簡體字的態度常帶政治色彩。

　　政治禁錮的年代，字體繁簡在臺灣是涉及意識形態、事關中華文化道統的大事情。不消説簡體字不能用，連文字橫排都是禁忌。

　　隨著兩岸互通，越來越多的臺灣民眾開始接受簡體字。他們發現，簡體字確實簡捷方便，能提高工作效率，尤其是像“塵”、“滅”這類簡化字造得很高明，甚至連反對使用簡體字的人也不自覺地模倣運用起來。

　　2009年，馬英九曾建議“識正書簡”，即印刷體採用繁體字，一般書寫可用簡體字，希望兩岸就此達成共識。綠營立馬借機抨擊他“棄守文化主權”，把祖先所用的文字都丟了。

　　2011年，臺灣開放陸客自由行，許多商家將招牌、功能表和説明都改為簡體字，簡體字書籍也佔到臺灣新書的20%，這引起一些島內保守人士的擔憂。為安撫情緒，當時的“行政院長”吳敦義出面聲明，推廣繁體字是“行政院”一貫立場，未來不會改變。

　　日前，馬英九參加臺“教育部”主辦的2015年青年政策論壇。他在與學生聊起“華語文推廣”話題時説，“簡繁之爭”，並列是最好的解決方式。他還建議，商家不要為了大陸觀光客改用簡體字，這樣反而使陸客失去認識繁體字的機會。

　　對於馬英九的建議，有島內網友認為“管得太多了”，商家招攬顧客，有自由選擇使用漢字的權利，誰説大陸游客就一定特別想認識繁體字？但也有激進網友認為，應該在臺灣封殺簡體字。

　　簡體字大幅“拋頭露面”

　　雖然“捍衛繁體字”的聲音一直都在，但隨著兩岸交流不斷深入，簡體字在臺灣越來越頻繁地“拋頭露面”，甚至民進黨主席蔡英文也用簡體字給同僚寫信。臺灣作家余光中認為，“這是一種生活習慣使然”。他説，以“臺灣”兩字為例，所有臺灣人書寫時幾乎沒有用“臺”的繁體字，都是用簡體。

　　除商店、風景區外，臺灣校園一直是簡體字“出沒”的集散地。2008年，臺灣高雄縣和春技術學院判斷出兩岸未來交流越來越頻繁的趨勢，首開大專院校風氣之先，將簡體字列入大一國文必修課。隨後，許多高校開設起簡體字課程、舉辦簡體字辨識比賽。臺北大學的學生説，他們在上課時已使用大陸出版的簡體字書籍。在政治大學東亞所、臺灣大學國發所，研究生看的簡體參考書甚至比繁體參考書還多。

　　此外，由於網路的發達，要與對岸網友溝通甚至筆戰，臺灣學生無形中都必須要先自學簡體字。

　　如今，大陸人不僅可以到臺灣自由觀光，還可以赴臺投資、求學，與臺灣人戀愛、結婚，在臺生根。島內學者認為，簡體字一定會更加盛行，因為文字的選用是隨著使用者需求而定的。

　　沒有不能並存的道理

　　事實上，不少臺灣民眾都認為簡體字、繁體字係出同源，不難認，若不是意識形態的因素，其實沒有不能並存的道理。

　　臺灣網友“大貓兒哥”説：高中時老師曾發了幾篇簡體字文章讓同學們測試，把看得懂猜得到以外的字圈畫起來。一開始看這種不熟悉的字感覺大半都不認識，可是結果出乎意外，辨識率高達八成以上。其實繁體簡體，真的只是不習慣而已，真要看，大多都看得懂，少部分看不懂的字依據前後文也能猜得出來。

　　大陸網友“陳就”説：我們從小就愛看港臺電視劇、電影，唱的港臺歌曲也不少，“70後”、“80後”對大部分繁體字都無障礙。“落英滿懷”説：我們自帶簡繁轉換功能，不用擔心。“老歌新聽”説：繁體適合書法，簡體適合交流，都是中國字，都是老祖宗留下的財富。

　　兩岸同文同種，簡體字和繁體字都是漢字。實際上，許多簡體字在古代的書法帖上早已出現，並不存在“繁體字才能體現文字之美”的定論。只要能夠方便兩岸民眾的閱讀和使用，方便兩岸同胞的交流交往，順其自然各取所需才是王道，無需意識形態來橫插一腳。(汪靈犀）