中資企業（英國）協會主席施傳鳴先生

　　各位企業家朋友：

　　我很高興到任不久即與在英中資企業協會的各位企業家朋友見面。感謝協會秘書處為今天活動所作的各項安排。

　　在來英履新前，我就聽説了在英中資企業協會。我到任後，進一步了解了更多情況。協會自2001年成立以來，不斷發展壯大，會員數量已近90家，現在已同英國政府部門、商業協會等建立了廣泛的聯繫。協會在當地知名度不斷提高，影響力不斷擴大。特別是在去年，為應對國際金融危機的挑戰，協會企業“抱團取暖、攜手禦寒”，協會凝聚力進一步加強。企業迎難而上，業務仍保持了發展。對此，我很受鼓舞，並借此機會對協會及協會企業取得的成績表示衷心的祝賀！

　　大家身在英國，一定很關注中英關係走向。前一階段，由於氣候變化問題和阿克毛案件，中英關係出現了一些波折。中英社會制度不同，兩國在一些問題上有分歧也是正常的，重要的是雙方尊重彼此主權和領土完整等核心關切，堅持相互尊重、平等相待的原則，妥善處理分歧，從戰略高度把握和維護中英的共同利益。我高興地看到，在中英雙方的共同努力下，中英關係向好的方向發展。不久前，米利班德外交大臣訪問了中國，兩國決定提升中英戰略對話級別，進一步表明中英雙方都視對方為戰略合作夥伴。可以説，中英關係現在正站在新的起點上。英國即將舉行大選，通過這三個多星期廣泛拜會走訪英各界人士，我感到英朝野各黨派在對華政策上高度一致，都希望進一步發展中英關係。因此，我有理由相信，中英關係在英大選後能實現平穩過渡，並不斷取得更大的發展。

　　在中英關係總體發展良好的大背景下，近年中英經貿關係也有了量和質的提高，特別是中國對英投資增長勢頭明顯。目前英國是中國對外直接投資第11大目的地，在歐盟內是中國投資第一目的地。2009年，即便遭遇了金融危機，中國對英投資仍呈上升勢頭。據使館經商處不完全統計，2009年，中國對英投資總額為1.27億美元，同比上升138%，另據英方統計數據，2008至2009年財年，我在英投資項目數達59個，與2007至2008年持平。

　　當前，中國企業“走出去”面臨內、外雙重機遇和條件。

　　從國內層面看，國家相關部門將繼續加強制度建設，推進對外投資合作便利化；制定完善財稅、産業、金融支援政策；健全對外投資合作資訊服務體系，加大對企業進行培訓和指導力度；推動境外安全保障體系建設，切實維護我企業在海外的合法經濟利益。

　　從國際層面看，雖然金融危機對跨國投資合作帶來困難，但同時也會加速相關産業並購重組，一些國家也相繼加大基礎設施建設投入，這將創造新的投資和合作機會。

　　可以預見，今後企業“走出去”將會在中國對外開放中居於更加重要的地位。當然也要看到，中國企業的“走出去”還處在初級和成長階段，國際化經營的經驗還不足，中國對英投資發展空間、潛力還很大。

　　如何拓展、深化對英投資和經貿合作？我認為對以下問題的深入思考，將有助於我們找到答案：

　　第一，英國創意和設計能力很強，中國製造業處於相對優勢，如何把“英國設計”和“中國製造”更好地結合起來？中國不可能永遠處在生産鏈的低端，拿一點微薄的加工費，我們要調整産業結構，要升級産品和技術，但人家也要生存，技術是他們的命根子，怎樣才能真正做到互利共贏？

　　第二，今年上海要舉行世博會，2012年倫敦還將舉辦奧運會，這些是中英合作的重大機遇。中國正在進行“大飛機項目”，而英國飛機發動機技術在世界領先；英國要修建縱貫南北的高速鐵路，而中國的高速鐵路技術已經成型。我們如何抓住這些機遇，爭取在大項目合作上取得突破，改變中英經貿合作缺少標誌性大項目的局面，使兩國經貿關係上一個大臺階？

　　第三，中英兩國中小企業眾多，雙方都有加強合作的願望，但受到語言、人才和資訊等條件限制，雙方對接還不是太好。如何才能有效地幫助兩國中小企業擴大合作？

　　第四，後金融危機時代，英國及西方國家都在尋找新的經濟增長點，大力發展低碳和綠色經濟。今後國際經濟的競爭，“氣候變化”因素可能會很突出。我們都知道英國是低碳經濟的最早倡導者，開發早、投入大、成果多，中國也在轉變經濟增長方式，大力推進節能減排，雙方已在碳捕獲和儲存、清潔能源和可持續城市等領域開展了一些嘗試性合作，但仍處在起步階段。中英應如何未雨綢繆，在經濟前沿領域加強合作，瞄準經濟未來制高點下“先手棋”？應如何更好地將英國在氣變領域的技術和資金同中國的市場和需求結合起來？如何推進低碳和綠色技術在中國的産業化和商業化？

　　我剛才與企業家們交談時得知，就在昨天，中國移動公司與康橋大學聯合向英國科研理事會申報的一個氣變研究項目獲得了批准，申請到英政府科研資金27.5萬英鎊，雙方將合作研究如何使用行動通訊技術對碳排放進行實時度量和控制。我認為中英雙方在這一項目上既有技術合作，又有資金合作，同時又著眼于廣闊的市場需求，創造了一個良好合作範例。

　　希望大家與我共同探討和研究上述問題，努力在實踐中不斷摸索，不斷總結，最終找到滿意的答案。

　　我希望中資企業協會一如既往，繼續為會員企業組織形式多樣、積極務實的活動，為拓展中資企業與英國商界的交流搭建有效平臺，為中英雙邊經貿互利合作做出新的、更大的貢獻。同時，也希望各會員單位互幫互助、共同進步，在深入開展市場調研的基礎上，不斷深化對英投資和貿易合作，開拓更廣闊的天地，爭取更大的發展。

　　我願借此機會感謝協會對大使館工作給予的大力支援與配合。中國大使館將繼續為在英中資企業提供有力支援和熱情服務。對於大家反映的獲取在英工作簽證難的問題，我利用到任拜會的機會向英方有關負責人表示了關切。他們表示將予以認真研究。今後大家有困難，需要幫助，可隨時向大使館提出，我們一定鼎力相助。

　　讓我們共同努力，推動中英經貿合作不斷向前發展，推動中資企業在英不斷做大、做強、做好！

　　謝謝大家！