雨果名著改編京劇 兩岸名角聯袂演出

　　中新社臺北十二月十日電 (記者 周兆軍 劉舒淩)法國文豪雨果的名著《皇帝尋樂》被改編成京劇，將於本月十二日至十四日在臺北“新舞臺”劇場上演。

　　這出新編京劇將由京劇藝術大師李少春之子李寶春、上海京劇院的“金嗓青衣”趙群和臺灣當紅花旦黃宇琳等兩岸演員聯袂演出。

　　《弄臣》的編劇的是已故臺灣海基會董事長辜振甫的長女辜懷群，大陸著名京劇作曲家朱紹玉擔任編曲。

　　辜懷群在十日舉行的記者會上介紹説，雨果創作的《皇帝尋樂》，曾被義大利作曲家威爾第改編成歌劇《弄臣》，成為西方歌劇的經典之作。此次將名著搬上京劇舞臺，希望能借此開拓歐美京劇市場。

　　辜懷群表示，改編後的《弄臣》並不是套著京劇外殼的歌劇，而是完全用京劇的藝術規律來創作的。“《弄臣》的故事有普世性，它不僅適合歌劇，也可以用東方的藝術形式來闡釋。”辜懷群説。

　　她表示，西方歌劇重視“歌”的部分，而京劇則是“唱、念、做、打”，有豐富的舞美、造型、動作，比較均衡，可以使《弄臣》中群戲的部分戲味更足。

　　京劇《弄臣》的故事梗概是：在一個虛擬的、鍍金的國度裏，弄臣黎咏德是在宮廷裏靠取悅皇帝為生的邊緣人物。他做盡壞事，但一心保護自己的女兒不受皇帝玷污。想不到女兒卻不顧父親反對，一頭往火坑裏跳，讓滿懷不甘的弄臣終於向上反抗。

　　在劇中飾演弄臣黎咏德的李寶春，二十多年前從大陸移居臺灣，一直推動京劇的革新。擅演文武老生的他，將在《弄臣》中出演丑角，形象有極大變化。

　　辜懷群現任辜公亮文教基金會執行長。她研究西方戲劇，但自幼受父親影響愛上京劇，現致力於推介京劇。