加拿大環球郵報：災難凸顯中國經濟實力

加拿大《環球郵報》5月21日文章，原題：災難凸顯中國的經濟實力

在漢旺鎮的上方，一座座山被巨大山體滑坡弄得滿目疤痕———表明這次地震重創山下城鎮時，山頂幾乎是被硬生生地移位。

在這些險惡群山的陰影中，漢旺鎮街頭卻亂中有序。數以千計的中國軍人、急救工人和志願者正奮力苦幹，幫助這個地震造成超過4000人喪生的小鎮———這只是被地震摧毀的許多城鎮中的一個。

災難發生後幾天內，工人和軍人們就搭建了臨時輸水系統，將水引入鎮上。他們發放口罩、噴灑消毒劑、進行救援、疏導交通、提供電話服務、為無家可歸者搭帳篷、登記受災者，以及執行其他許多關鍵任務。

四川這場災難使中國的最佳形象得以展露。這個國家經常只被視為經濟力量之源，而地震呈現了一種更複雜、更人道的國家形象。

令人匪夷所思的是，這場已造成逾7萬人死亡或失蹤的災難，反而凸顯了中國在過去30年裏取得的成就。

災後數小時內，中國就動員了巨大的人力資源，奔向偏遠、難以進入的地區。超過10萬名軍人、警察、醫療人員以及志願者，以驚人的速度抵達受災最嚴重的城鎮，搜尋倖存者、提供救援，將無家可歸者疏散到體育場和帳篷裏。

乍一看似乎有些混亂，但更仔細地觀察後，你會發現這是中國經濟實力的出色展現。中國的現代基礎設施———高速公路、橋梁、機場以及推土機、挖掘機、起重機、卡車和浩浩蕩蕩的私家車隊———使得大多數地震災民在幾天之內就獲得救援。

從組織的角度講，其表現非同一般。許多反應都是出於直覺，沒有經過事先的準備工作。它充分地利用政府權力、軍隊力量、集體資源、個人志願行動以及草根階層的創造力，以出奇有效的方式將它們統籌在一起。儘管生還者面臨著巨大壓力，但沒有跡象顯示災區發生搶劫或暴力事件。

中國的力量與緬甸軍政府比起來明顯不同，後者對本國所遭遇的災難———本月的暴風至少已造成13.4萬人喪生或失蹤———反應遲鈍、隨意。中國總理溫家寶在災難發生幾小時內就抵達震區，對救援人員表示支援。他所展示的速度和體恤在其他國家是罕見的。

中國提供了大量有關此次災難的資訊，包括電視臺、電臺、網站和報紙上大篇幅的詳細報道。北京還允許外國記者自由進入地震區。相比之下，緬甸竭盡所能地隱瞞，拒絕所有外國記者，甚至不準外國救援人員進入災區。（作者傑弗裏約克，汪析譯）

相關新聞