【文化】紐約時報：傳統節日在中國重受重視

　　美國《紐約時報》１１月１０日文章：傳統節日在中國重受重視（作者　Ｋｅｉｔｈ　Ｂｒａｄｓｈｅｒ/編譯　朱慶和）

　　中國的國家法定節假日調整研究小組，１１月９日向公眾發佈了有關節假日安排調整的一項調查來徵求意見。依據該計劃，傳統節日重新得到了重視，而馬克思主義的“五一國際勞動節”的放假時間則被縮短了。

　　新出臺的計劃旨在解決５月份頭一週當整個國家的人都出行度假時，給中國的航空、鐵路和公路系統所造成的沉重負擔。但在中國的另兩個重大節日期間——農曆新年和１０月份第一週，交通擁堵的狀況將仍然存在。

　　每當這些節日來臨，政府官員、工人和公司人員無不想去遠方探親或度假，這經常導致交通夢魘。依據該計劃，“五一國際勞動節”的３天假日將被減為一天。與此同時，３個中國傳統節日各自將成為國家法定的一天公眾假日。

　　新規定的節假日分別是４月份的清明節、６月份的端午節以及９月份的中秋節。節日的日期按西方日曆計算各有不同，因為它們都是通過陰曆劃分的。中國的農曆新年和“十一國慶節”將繼續是３天假，它們通常會因為週末的安排而被延長到７天。

　　位於香港的亞洲大型貨運公司嘉柏環球控股有限公司的總裁詹姆斯湯姆森表示，當前的長達一週的節日安排，給他的業務帶來了嚴重問題。他説：“每當那段時間，我們必須通知海外工作人員，叫他們不要往中國發貨。一切都關閉了。”

　　中國傳統節日在當今中國社會再次受到歡迎。近年來，中國政府不斷出臺舉措，鼓勵民眾為中國５０００年的歷史文化自豪。

相關新聞