從事港臺新聞采編，成天要面對港臺與大陸因不同環境衍生的詞彙或用語差異。由於我們是在北京辦一份面向海外的報紙，對港臺用語進行註釋、轉換或“翻譯”，自然就成為編輯的必修課。
看看差異有多大。那年發生羅馬尼亞前領導人齊奧塞斯庫被槍決的新聞，對他，香港譯為“壽塞西庫”，臺灣各報頭版則標上大字“西奧塞古”，原來對外國人名的翻譯，也是帶有意識形態傾向的，但凡音譯，自主演繹的空間最大。漢語詞語之豐，對同一事物多樣的表述，不同表述的感情色彩又層次分明。難怪外國人説漢語難學，中國人難懂。香港人説大飛、博懵、球證、士多，大陸、臺灣人也難明其意。
海峽兩岸由於歷史、地理、社會制度和生活方式等多重因素，詞彙和用語差異更為明顯。有些可以意會，有些連蒙帶猜知道個大概，有些還真聽不明白，有時甚至産生尷尬，如臺灣人愛説的“窩心”大意是非常舒心，在大陸卻是“非常鬧心”，意思相反。如果央視主播這樣播報新聞：“有人A錢後天天吃鮪魚去馬殺雞搞轟趴還凍蒜了”，大陸人一般不明白其大意是“有人貪污後天天吃金槍魚去推拿按摩搞家庭聚會還當選了”。同樣，臺灣人看到“八九點鐘的太陽”(青少年)、大菜籃子(果蔬批發市場)、“小太陽”(獨生子女)、列車員(車掌)、內參(內部參考文件)、沒治了(好到極點)、套磁(拉關係)等詞語，可能一時説不出準確含意。前幾天福建的同學來京聚會，説起臺灣電影《艋舺》，有些對白讓人聽得一頭霧水，“三小”一詞就不懂。心知肚明的廈門同學説，桌上有女同學，説不出口，自己回去百度一下吧。
如今兩岸交流密切了，走進彼此的天地，隨時會感受用語、詞彙的差異。繁簡字是最大的差別，去年冬天我在臺北重慶南路一家筆莊，與一位從大陸返臺休假的臺商和一位女店員聊起繁簡字的優劣，店員説，大陸簡體的愛字去了心，蘇字沒有魚，體字去了骨，沒味道了啊。大陸臺商説，不會啊，我兩邊生活都習慣啦，筆畫少很方便，衛字只要3筆，雙字就兩個又，省了多少筆畫！我説，也是啊，龜字寫繁體，比畫畫還難！
還是兩岸跑的人比較有機會認識兩邊。編輯港臺新聞，就是要做好其中的轉換，當好兩邊的橋梁。所以我們在不斷學習、請教、積累。漸漸地，知道了許多對應或大致對應的詞彙，分清叫厘清，高考稱聯考，侃爺叫蓋仙，丙肝叫C型肝炎，盲文叫點字書，創可貼叫ok繃，歐巴桑是大媽，酸牛奶是優酪乳，吐槽意即揭老底，老公有時指公家，厄爾尼諾現象叫聖嬰現象，還有奈米比亞叫那密比亞、查德叫查德、葉門叫葉門、東加叫東加……
一切其來有自，都不必奇怪，也無須全部統一稱呼。大陸不同方言之間不通行的詞彙也比比皆是嘛。當我們驚訝地發現老祖宗留給我們的文字，在不同地域還有如此不同的延伸運用時，不同詞語之間的融會滲透、互相吸收也同時開始了。先是臺灣的部分流行詞被大陸熟悉，繼而吸收了。“願景”一詞收進了新版《現代漢語詞典》，還成為高考作文題目。像杯葛、因應、封殺、訴求、威權、鴨霸、便當等等詞彙，大陸人一般也看得懂。漸漸地，近幾年臺灣也熟悉了更多大陸用語，尤其流行語言，明白了憤青、雷人的意思，開始拿“海龜”指海歸，稱行動電話為手機了。大陸流行的“山寨”一詞，臺灣媒體直接“拿來”，用得更歡更廣呢。幾年之後，海峽兩岸專家合力編纂的語文工具書將問世，那會大大加速兩岸乃至華人世界語言詞彙的融通。
記得有部洋片，英文名為《The Women Nex Door》，有人翻譯為《鄰家女》，一般，有人譯為《隔壁的百萬富婆》，有點俗，還是香港譯得傳神：《隔墻花》，契合劇情，頗有票房傳播力。鞏俐演的《秋菊打官司》很多臺灣人看過，最近島內調整行政區劃，高雄市縣合併，將進行大高雄市市長選舉，現高雄市長陳菊與高雄縣長楊秋興在民進黨內爭出線，兩派人搞小動作，官司打到民進黨中央，媒體就巧妙地稱之為“秋菊怨”，本報在編輯一篇專文時，題目標上《南臺灣版“秋菊打官司”》，也讓讀者會心一笑。
用心觀察，兩岸隨時都有精巧的文字、段子出現，這些，都是中國語言文化獨特的魅力。天下泱泱，文心相通，何況淺淺海峽，同文同種！
