清代滿文日記《閒窗錄夢》漢譯本出版

(記者 劉茜)一直藏于日本大阪大學附屬圖書館、目前國內外僅現的清代滿文日記《閒窗錄夢》,今天其漢譯本由中央民族大學出版社以《〈閒窗錄夢〉譯編》之名出版。該書為鑲藍旗滿洲旗人穆齊賢的滿文日記殘本的譯本,具有極高的史料價值。

該書記載的主要內容為道光八年至十五年,穆家及其親友的衣食住行等生活細節。目前,清史與滿族研究者研究清代北京旗人社會生活多利用正史、方志、詔令奏議及契約,需要深入探討旗人日常生活問題時則經常引用《兒女英雄傳》、《正紅旗下》等小説。本次出版的《〈閒窗錄夢〉譯編》以第一人稱詳細記錄當時日常生活,並有一定時間跨度的史料尚屬首次披露,其豐富生動和真實的內容更是其他史料不能比擬的。該書的翻譯和出版將為清史與滿族史的研究帶來突破性進展。

該書除了史料價值外,還是研究滿文的好資料。滿文為清代國語,目前學界常用的滿文研究資料是檔案、各類書籍和碑刻等,滿文日記相當稀少。一般認為,到清中期,北京旗人已經基本放棄滿文,但該書作者穆齊賢通過多年習得滿文,並以之記錄日記,説明滿文在部分旗人的生活中發揮著相當重要的作用,也顯示了八旗內部族群意識的某些傾向。

為了方便讀者閱讀、檢索,譯者還編制了《漢譯文人稱索引》及《漢譯文地名索引》。

注:清代滿族人都屬於“滿洲八旗”編制,另有部分漢人、蒙古人被分別編入“漢軍八旗”、“蒙古八旗”,這三個“八旗”所屬人員統稱為“旗人”。清代滿族人全都是“旗人”,但“旗人”並不都是滿族人。