新華網北京8月18日電 在18日中午舉行的奧運會男子110米欄的比賽中，劉翔因傷退出比賽。中國田徑隊隨後在國家體育場舉行了新聞發佈會，中國田徑隊總教練馮樹勇和劉翔的教練孫海平回答了中外記者提問，以下是發佈會實錄：
記者：劉翔的傷具體傷在何處？5月份在美國比賽是大腿肌肉受傷，今天看到好象不是大腿，是什麼時候受傷的？在賽前是不是已經知道他不可能完成今天的比賽？
孫海平：首先我向各位的媒體朋友道歉，今天確實因為劉翔傷的問題退出了比賽。第二，自從劉翔在美國退出紐約和尤金比賽以後，一直到現在，實際上我們都在盡力，每天都在努力，但是最終是這樣一個結果，我們也感到很難受。在美國的時候，是兩個問題，一個是大腿的問題，還有一個就是腳跟問題。大腿是今年他感覺不舒服，應該説也不是突然拉傷的，是逐漸積累起來的，經過治療已經好了。從今天情況看，他的大腿是完全好的，沒有問題的。
造成今天退賽的主要原因還是腳跟問題，具體哪天發生的很難講，但是已經有六七年的時間。應該説在2004年雅典奧運會前，這個傷就有了，後來一直恢復一段好一點，大強度訓練以後他又有反應，一直到今天，主要問題是腳跟的問題。
16號晚上我們進的村，通過在村裏面醫院專家的會診，拍了一個核磁共振，最後查出來，他的傷實際上是跟腱末梢，附著在跟骨那個地方有問題。這個傷前幾年我們也拍片子檢查，當時怕他的骨頭有問題，劉翔的腳跟一般人有點不一樣，他的兩個腳的跟骨比別人要突出一點。最早講，這個地方實際上是磨破了，形成一個泡，挑破以後，後來又形成硬繭，後來又磨，就磨到裏面去了，最終形成現在這個問題。
記者：請問劉翔今天退賽是事先商量好的還是臨時舉動？是劉翔自己作出的決定還是中國代表團或者是田管中心作出的決定，你們對他今天的舉動事先有沒有預料到？
馮樹勇：在回答問題之前，我想説幾句。從雅典奧運會之後，這4年裏，劉翔的目標就是在北京奧運會上爭取衛冕，這是他的目標。在這四年中他付出了極大的努力，也就是期待這次比賽能夠取得好的成績。今天出現這種情況，是我們大家所有人都不願意看到的，我們所有人都感到非常遺憾。作為劉翔，他本人也是非常非常遺憾。以後全國人民都對劉翔抱有很大的期望，在這四年中，劉翔也是在這樣巨大的期望和壓力下走了過來，他扛住了這些壓力。
雖然這個傷已經有一些年了，是一個老傷。但是在之前我們通過有效的治療，這個傷一直控制的非常好，就是控制在可以正常的訓練，可以保持他的高水準，所以他在過去幾年中，他的成績水準是很高的，而且是相當穩定的。大家從他過去數年中在各個比賽中的表現應該了解，劉翔是意志品質非常堅強的運動員，心理素質是非常好的運動員，無論他是好的狀態還是不好的狀態，在比賽中領先還是落後，他從來沒有輕言退縮或者放棄。
可以説今年在前半年的訓練中，在孫指導的指導下，劉翔進行了很好的訓練，進行了非常好的準備。即使在去美國比賽碰到一些困難，有傷病的困擾，我們之後採取有效的治療和在訓練中的調整，劉翔的狀態到上個星期六之前，他的狀態相當好。
剛才這位記者的問題是事先商量好了還是他臨時做的決定。我可以説，上個星期六進行賽前訓練時，他的傷很遺憾地突然加重。經過醫務專家診治和會診治療以後有所緩解，即使在這種情況下，我跟他的接觸，劉翔仍然充滿了信心。
今天早晨我們到活動場地做準備活動的時候，大家熟悉運動訓練的話，在這裡可能會發生一些意想不到的情況，就是他在做的過程中感覺疼痛越來越加劇。但是即使在這種情況下，他始終在儘自己，整個過程我都是看在眼裏，他在盡他百分之百的努力，爭取自己活動充分，也是在醫生進行特殊處理情況下，想在這種情況下順利通過第一輪的比賽。
我看了整個過程，我感到困難很大，因為運動員在受到這樣傷痛的時候，很多動作是難以像我們想像的那麼簡單，只要我堅持就可以。但是直到他最後進入檢錄處，他還是堅定信心，爭取跑下來。剛才我們在外面碰到劉翔，我們做了簡單交流，他很難過，他説我如果不是萬不得已，我不會退出的。
記者：他具體傷在哪一隻腳，是跟腱還是骨頭？能不能參加今年的歐洲比賽？
馮樹勇：在右腳，傷在跟腱，今年不能參加了，以後肯定會回來。
記者：能不能進一步解釋一下？
馮樹勇：是在跟腱和骨頭接觸的地方，因為是起跳腳，所以要承受很大的壓力。
記者：和拉傷是不是有關係？
馮樹勇：沒有。
記者：請問孫指導，您跟劉翔情同父子，他下來之後跟你講的第一句話是什麼？他的眼神可不可以跟我們描述一下？講一下你的心裏感受？劉翔有沒有流淚？
孫海平：我先補充前面的一個問題。劉翔今天到了準備活動場地之後，他一直在堅持，他一直在玩命。我舉一個例子，我們現場有三個大夫在準備活動場地，在幫劉翔做傷的處理，最後實在沒有辦法了，前面用冷凍，用噴霧噴了，都沒用，他都撐不起來。他傷的地方正好在跟骨，是最受力的地方，腳一撐，受力就在這個地方，一撐就軟下來，但他始終在頂。（孫海平至此泣不成聲）
馮樹勇：請記者理解我們教練和運動員的心情，劉翔的退出使很多觀眾失望，也覺得很可惜。但是我可以説是從頭到尾看到他師徒倆在北京奧運會上取得好成績所作出的努力，我們可以教練現在的心情，包括劉翔的心情，我想這方面的問題大家不要在這裡問了。
孫海平：最後在進檢錄處之前，實在沒有辦法了，就用了最後一個辦法，就請了我們一個體育醫院的副院長，他是專門搞按摩的，就在他局部………（孫海平再次泣不成聲）
馮樹勇：孫指導給大家講一些細節。我們用了我們所有可能做到的，醫生用最強烈的刺激，當時劉翔已經渾身在抖，疼得非常厲害。我不知道在座的記者朋友有多少這種運動經歷，像奧運會這樣的比賽，有這樣傷的運動員要承受多大的疼痛，不是簡單想一下，我克服一下、我忍一下就能過去，這個過程我都是看到的。但是他走進檢錄室的時候，我看到他還是有一個堅毅的表情，表明他下決心還是要上去拼一下，我們看到他進入場地之後，他的那個表現，他在盡他的全力，他是全力以赴。他前面跑了幾次，跑完一次，那個疼痛會是什麼樣子，我們可能都想像不到。所以我還是重復那句話，他如果不是到了他萬不得已的時候，他絕對不會退出來。
記者：如果在中國各地四處走一走的話，你會看到各種各樣有關劉翔方面的招貼畫，劉翔就是北京奧運會最偉大的英雄。劉翔本人以及田徑隊承受來多大的壓力？他受傷宣佈退出，田徑隊和劉翔本人能夠承受多大的壓力呢？
馮樹勇：之所以我們大家四處能看到劉翔的肖像，我相信他在過去這些年中作出的這些成績，得到了大家的認可，所以這是很好的一個方面。對他一方面是很大的鼓勵和促進，副作用就是劉翔不管走到哪兒都能看到這些東西，任何時候上網都圍繞著他，任何一個人都會意識到，這會給他很大的壓力。
但是我前面説過，劉翔確實是一個特殊、非常優秀的人，他的心理素質不是一般人能夠達到的。儘管他在這幾年中，特別是隨著奧運會的臨近，他的壓力越來越大，他背負著這麼多人寄予的厚望在身，但他能夠坦然面對這些和集中自己的精力做好每一次訓練。中國田徑在世界上總體水準確實不高，我們要想在北京奧運會上取得很優異的成績，難度確實很大。從我們的隊伍來講，特別是和其他一些項目的隊伍來講，我們壓力確實非常大。但是我們對付壓力的辦法是要求我們的運動員，或者我們一直在引導運動員，更多的是跟自己比，就像劉翔也説，我最大的對手就是我自己，我們每個運動員的對手都是自己，如果每個運動員把自己的水準表現出來，你就是勝利者。所以我們面對壓力，我們要盡力發揮自己的水準。
記者：請問馮先生一個問題，自從5月份以來我們聽到有關很多劉翔跟腱受傷的傳聞，為什麼你們從來沒有公開的對媒體講過這方面的問題？是不是受到哪方面的壓力？這次在星期六時就有傳聞，説劉翔是老傷復發，你們為什麼沒有事先把這種情況公之於眾？讓中國人民心裏做好一種準備，就是劉翔受傷了。
馮樹勇：可惜你不懂中文，如果你看中文的報紙和中文的網際網路，這裡面有很多關於劉翔受傷的報道。5月份受傷以後，差不多所有人都知道這種情況。可是那次受傷並不嚴重，我們出於安全的原因，所以在紐約時讓他退出比賽。回到北京以後經過恰當的治療，不到2個月，劉翔進行了非常好的訓練，他的狀況也越來越好。上週六確實又出現了問題，可是即使醫生治療的時候，我們當時也沒有意識到這個問題嚴重到今天退賽的情況，沒有意識到問題這麼嚴重，我們怎麼會講呢。
記者：我們看到教練和其他同事都非常激動，但是作為來訪者非常想知道事態發展到這種程度，中國人民能夠承受心目中的英雄受傷退賽嗎？
馮樹勇：我知道每個中國人都期待著劉翔在北京奧運會上的良好表現，正如他四年以前在雅典奧運會上取得金牌一樣，包括很多外國朋友都希望劉翔這次能夠蟬聯110米欄冠軍。但是網際網路上和其他新聞媒體報道了劉翔傷病情況，我個人也收到一些短信，甚至在網際網路上有人給我們留言對劉翔的情況表示理解。半年前，問的問題就是劉翔這次得不到金牌的話怎麼樣？超過一半甚至是達到60%的中國百姓對此表示理解。所以我覺得中國人是可以理解現在所發生的情況的，我們也鼓勵劉翔儘早恢復狀態，重返賽場，取得好成績。
