婁傑：篡改中文扭曲歷史 扁的又一蹩腳把戲

　　北京聯合大學臺灣研究院臺灣文史研究所所長婁傑今日在《環球》雜誌刊文説，臺灣地區領導人選舉進入關鍵時刻，陳水扁當局又故伎重演，通過修訂中小學九年一貫制課程用語，把“國語”改稱“華語”，把“中文”改為“漢字”，把“中華文化”改為“本國文化”，把“鄉土語言”改為“本土語言”，以慣用手法搞“去中國化”活動。

　　臺當局的用意仍是凸顯“臺灣文化的主體性”和“獨立性”，培植臺灣青少年“臺灣主體文化認同”，以形成對臺灣的“國家認同”，這是近些年來臺灣當局的一貫做法。

　　“去中國化”登峰造極

　　在李登輝主政後期，臺灣當局就規定從小學三年級到六年級增設“鄉土語言”，從小學生開始培養“臺灣主體意識”。1997年，臺灣初一年級使用新編教科書《認識臺灣》，將臺灣視為“無主之地”，鼓吹“新臺灣人意識”，削弱中學生對中華文化的認同，甚至為日本在臺殖民統治歌功頌德。

　　陳水扁上臺八年來，為推行“漸進式臺獨”，變本加厲地搞“去中國化”，任命“臺獨”分子把持教育機構，將“臺灣主體性”列為“四大教育施政綱領”，不僅公務員應考廢除“國文”、“憲法”、“本國史地”科目而增考“日本近代史”，初等考試“本國史地”命題範圍僅限于“臺澎金馬”，而且把臺灣“鄉土文學”改為“臺灣文學”，把“漢字”改成“文字”，用“臺灣閩南語羅馬字拼音”取代中文拼音。

　　特別在高中歷史課中增加“臺灣史”而縮小中國史，在“臺灣史”中切斷孫中山建立“中華民國”的歷史，在中國史中截去“中華民國”在臺灣的演變，納入“臺灣地位未定論”，否認“開羅宣言”和“波茨坦公告”的正當性，只談“日本放棄臺澎金馬”，不談臺灣歸屬問題，扭曲中學生對歷史事實的認知。

　　去年以來，臺灣當局又在高一歷史教科書中刪除舊石器時代北京人、秦始皇滅六國統一天下、黃花崗72烈士等內容，並在中小學教科書中刪改五千多個所謂“不當用詞”，如將“國畫”、“國字”、“國劇”、“兩岸”、“臺灣地區”等詞改為“中國水墨畫”、“中國文字”、“中國京劇”、“兩國”、“我國”等詞，使“去中國化”活動達到登峰造極地步。

　　這次在修訂中小學九年一貫制課程用語中，臺灣“教育部”門有人指稱：“中文指中國地區使用的文字”，鋻於中國大陸改用簡體字，因而“將臺灣使用的繁體中文改稱漢字是有道理的”，將“國語改稱華語，可以讓外國人來臺灣學習時更沒有隔閡，更符合時代潮流”。

　　中華文化貫通兩岸

　　這是錯誤的言論。眾所週知，中文作為中華民族母語，是包括漢字和漢語在內的世界上歷史最悠久最豐富的語言系統，被聯合國列為國際通用語言之一。兩岸文化血脈相通，都是中華文化，因而兩岸同胞都使用共同的漢字和漢語。

　　漢字是以象形為本源符號，從整體象形文字發展而來的會意文字，具有形音義三位一體表識功能，在世界文字中獨具特色。從商朝甲骨文算起，漢字形成和發展已有3500多年曆史。正是由於古人對漢字的創制與使用，中華民族才進入文明時代。東漢許慎的《説文解字》就收錄漢字9353個、異體字1163個。秦漢之際，漢字第一次大規模輸入日本和朝鮮。同時，大批漢字承載著中原文化向南方傳播，南方各少數民族開始使用漢字。已定型化漢字作為中華文化載體，伴隨文化交融和人口流動大規模輸入臺灣，成為通行文字。

　　上世紀中期，國民黨退臺後，臺灣通行漢字規範化。1971年，張其昀主編的《中文大辭典》就收錄漢字49888個。兩岸使用共同的漢字，不過臺灣迄今仍使用繁體字，而中國大陸于1956年1月、1964年相繼公佈《漢字簡化方案》和《簡化字總表》，通行簡化字，對推動漢字使用起到積極作用，《新華字典》收錄繁簡體對照漢字20973個，《中華辭海》收錄繁簡漢字87019個。不能説臺灣使用繁體漢字是漢字，大陸使用簡化漢字就不是漢字。不管繁體字或簡體字，都是中國漢字，即世界上獨一無二的方塊文字。

　　漢語是中華民族表情達意、交流思想、社會活動最重要的思維交際工具，包括特殊語音、嚴謹語法、規範書面語、通行普通話與地域方言在內，成為兩岸同胞通用語言。現代漢語除普通話以外，還有北方語、吳語、湘語、贛語、粵語、客家語、閩語七大方言及口語。臺灣同胞絕大部分是中國大陸漢族移民後裔，既通行普通話，又流行方言。臺灣方言以閩南語覆蓋最廣，與中國大陸閩南語如出一轍，許多方言詞彙相同，主要分佈于福建大部分地區、廣東東部潮汕地區、海南島、臺灣大多數漢族居住區。以廣東梅縣話為代表的客家語在臺流行很廣，與廣東東部北部、廣西東南部、福建南部、江西南部及湖南、四川一些地區客家語一脈相承。有悠久歷史的漢語是兩岸同胞交流工具，什麼力量也割不斷。

　　蹩腳的篡改

　　中國語言經歷由文言文向白話文發展過程。文言文和白話文是中國書面語兩種形式。文言文詞彙豐富、語言凝練，但離群眾口語越來越遠。早期新文化運動承擔了以白話文取代文言文的歷史責任，白話文迅速席捲中國社會。1920年，“北洋政府”承認白話文為“國語”，白話文成為中國正宗語言。新中國成立後，白話文在大陸成為通用語言，現代漢語詞彙得到發展，僅《中華辭海》就收錄漢語詞語380566條，《辭海成語詞典》則收錄漢語成語49050條。

　　臺灣當局把“中文”改為“漢字”，把“中華文化”改為“本國文化”，不符合“中文”和“中華文化”特有涵義，令兩岸同胞感到十分蹩腳。因為“漢字”是“中文”組成的最小單位，不能取代“中文”全部內涵。如果把“中文”片面理解為“漢字”，就等於篡改“中文”內涵，減少“語音”、“語法”、“詞彙”、“普通話”和“方言”等很多內容，這在中國語言文字邏輯上不能成立，必然誤導臺灣中小學生對中文的正確認知。中華文化是中華民族創造的一切物質文明、精神文明和制度文明成果總和，臺灣當局強調所謂“本國文化”則不能涵蓋全部中華文化。

　　至於把“國語”改稱為“華語”，把“鄉土語言”改稱為“本土語言”，其用意則十分明顯，陳水扁無非是想扭曲歷史，泯滅中國的文化，歧途從思想上分裂臺灣同胞和中國大陸。臺灣當局對中小學九年一貫制課程用語做如此修改，意在割裂兩岸血緣歷史文化關係，凸顯“臺灣文化”具有“主體性”和“獨立性”，為“臺獨”奠定教育文化基礎。

　　兩岸同胞具有共同血統、生活方式、語言文字和民俗宗教傳統，都是中華民族一部分。陳水扁當局既無法改變中華民族凝結要素去再造“臺灣新民族”，又無法脫離中華文化傳承去再造所謂“臺灣文化”。兩岸同胞使用共同的語言文字，這是兩岸同胞親情交往和文化共識的基礎，這種黏合劑是任何力量都無法改變的。臺灣少數人在教育領域繼續搞“去中國化”活動，終將徒勞無功，難以割斷兩岸的中華文化傳承。