身後留下四個問題
【美國《紐約時報》網站5月2日文章】題：他留下的4個問題（作者喬 諾切拉）
平心而論，本 拉丹是現代最偉大的恐怖分子。他接手曾經互不相干和無組織的恐怖組織，把它們改造成一個有紀律和有巨大野心的“基地”組織，其唯一目標就是向整個西方發動聖戰，尤其是美國。
本 拉丹既死，我們要提出的最緊迫問題就是：世界在今天是否比本 拉丹還活著時的4月30日更安全了？雖然這是個不容易回答的問題，但是在我看來，需要在4個領域提出問題。
阿拉伯之春。媒體迅速注意到一個美妙的諷刺，即本 拉丹的死恰好與埃及、突尼西亞、利比亞和其他地方的國民暴動同時發生。阿拉伯的春天表明，幾百萬穆斯林對 “基地”組織喜歡的強硬神權政治不感興趣。相反，他們渴望自由和民主。本 拉丹的死只是給這樣一個事實加了一個驚嘆號，即他的影響力在9 11事件後的 10年裏大幅降低。
阿富汗戰爭。自就職以來，奧巴馬總統就堅稱，我們在阿富汗的存在與“基地”組織當前的威脅直接相關。可是，已經進行了10年的這場戰爭看不到盡頭，公眾的支援也日漸減少。一些自由主義團體已經在説，本 拉丹的死終止了發動這場戰爭的理由。美國外交學會副會長詹姆斯 林賽指出，總統可以利用本 拉丹的死來説明美國的“目標實現了”——並且把他的死用作逐漸結束這場戰爭的理由。
恐怖主義本身。目前在加利福尼亞大學伯克利分校任教的前國防部官員邁克爾 納赫特認為，本 拉丹的死將使美國遭受的恐怖威脅減少。他把本 拉丹時期的恐怖主義比作一種“致命的疾病”。他説，如今，恐怖主義更像是一種慢性病。“它仍可以給你造成麻煩，但不是一種致命的威脅”。不過，最後證明這可能是癡心妄想。在發動9 11恐怖襲擊事件時，“基地”組織大概有200人。如今，這個組織要比美國尋求消滅它之前更大和“更有影響力”。
與穆斯林世界的關係。讓我們面對它：當今的穆斯林世界大多對美國做的任何事情都非常懷疑。顯然，這在很大程度上要歸咎於不明智地入侵伊拉克及其後果——這反過來是對9 11事件和本 拉丹的回應。從這一意義上説，美國的行為直接讓本 拉丹受益。
時鐘不能因為他死了就可以倒撥。這種懷疑依然強烈。最近返回土耳其——一個穆斯林國家，表面上是一個親密的盟友——的一個朋友對我説，土耳其媒體一致強烈反對北約在利比亞的行動。他説： “西方人向穆斯林投炸彈的畫面令穆斯林非常難以接受。”
