臺灣人看大陸：北京人愛說“沒事兒”

時間：2011-06-23 08:38　　　來源：中國新聞網

　　臺灣《旺報》22日兩岸徵文欄目刊文《臺灣人看大陸-沒事兒》，作者來自臺灣，在北京實習，日常生活中接觸到的北京話“沒事兒”引起了作者的注意，作者稱“沒事兒”這詞相當有趣且帶著一點喜感，作者並試著思考這一詞語所產生的原因，稱北京人豪爽直接與生活在遼闊的土地上有關，反觀臺灣人口密度高、狹小，因此兩岸在文化間也有了差異。

　　文章摘編如下：

　　“不好意思。”“沒事兒。”

　　“需要我幫忙嗎？”“沒事兒。”

　　“我們會晚到！”“沒事兒。”

　　初到北京時，十分納悶，覺得“沒事兒”這詞相當有趣且帶著一點喜感。我又不是在問有沒有事，為什麼一直跟我說沒事，到底是什麼意思呢？

　　“沒事兒”代表的意義可多了，除了真的“沒事”，它同時還表示“沒關係”、“OK的”，以及“不用放在心上”，在此不得不讚嘆中文真是博大精深！ 

　　一起來北京實習的臺灣同學們，都對“沒事兒”很有感覺，總愛模倣著說，說著說著，我漸漸發現它的微妙之處。我覺得“沒事兒”一詞非常率真！不知道是不是因為臺灣人太過客氣，當我們說“沒關係”時，感覺並不像“沒事兒”那麼單純，還得憑著對方的語氣和表情真誠與否，來判斷他到底是不是“真的覺得沒關係。”

　　北京人可就不同了，他們豪爽、直接，不跟你拐彎抹角說一些言不由衷的話，所以他們的“沒事兒”真的能給我一種安心的感受，好像不必再去揣測對方的話真實與否，因為萬一真的有事，他也不會假客套，刻意表現雲淡風輕，例如你要是真的在意踩了他的名牌鞋，肯定直截了當地念你幾句。因此，我感覺跟這些人相處極為自在，他們不拘小節，不必再費心思去琢磨對方的言下之意。

　　我試想造成這般差異的原因：一想到“北方”，閉上雙眼倣佛看見馬兒在幅員遼闊的土地上奔騰的畫面，他們沒有工夫太在意枝微末節的小事，好像永遠就是大口喝酒、大口吃肉的樣子。又或者，在狹小、人口密度更高的臺灣，我們不得不緊緊依偎著彼此，所以在意著每一句用語，試著確保每一次最有禮貌的互動，過一種精致生活的同時，努力經營著最好距離的關係。不必去想孰優孰劣，畢竟文化的差異本來就沒有高下之別，“沒事兒，沒事兒，放輕松點，看看就好！”

編輯:王偉