日本樂天市場擬9億美元收購通訊商V iber

　　Japan’sR akutenInc. isbuyingC yprus-basedV iberM edia，w hich operatesapopularInternet phoneapplication，for $900m illion，fortifyingthe online retailer’s social netw orkingfootprint.

　　日本樂天市場公司將以9億美元價格收購網際網路公司V iber M edia，以加強樂天市場這一電子商務平臺在社交網路領域的業務。V iber公司提供的網際網路電話應用正受到用戶歡迎。(美聯社)

　　樂天市場是日本最大的電子商務平臺之一。樂天市場表示，該公司希望成為全球最大的網際網路服務公司，這筆收購帶來的一系列數字業務將有助於其開拓新市場。這筆交易將於下個月完成。

　　T heJapanesefirm hasbeen trying foryearstocounterashrinkingm arket at hom eandV iber‘s 280-m illionstrongglobal custom erbase w as keytoexpandingR akuten’s business，w hichincludee-com m erce，abaseball team，aw eb-basedtravel serviceandInternet bank，itsaid.

　　這家日本企業數年來一直在應對國內市場下滑的局面。樂天市場表示，V iber公司擁有2.8億個來自全球的用戶，這對於擴大樂天市場的業務來説十分關鍵。目前樂天市場的業務包括電子商務、一家壘球隊、一家網際網路旅遊服務機構和網上銀行。(法新社)

　　以色列企業家塔爾蒙·馬爾科于2010年創立了V iber公司。V iber公司總用戶數接近3億人，每月活躍用戶達到1億人，其業務允許用戶通過移動設備向其他用戶發送免費短信或撥打免費電話，與Skype公司提供的服務類似。V iber公司近日還推出了允許用戶向非V iber用戶撥打網際網路電話的新服務。

　　R akuten founderand presidentH iroshiM ikitani saidV iber couldalsobecom eaplat-form for gam es andinstant m essaging.T hat m aybe appealingfor R akuten’s online shoppers w how ant tocom m unicate directlyw ithonline storesor other custom ers.

　　樂天市場創始人和社長三木谷浩史表示，V iber還可以成為一個即時通訊和遊戲平臺。這對樂天市場的網購用戶來説具有吸引力，使用戶可以直接與網路商店或其他用戶交流。(美聯社)

　　目前，人們越來越傾向於利用手機和平板電腦等移動設備來接觸各種網際網路內容。樂天市場之前已于2011年收購了加拿大電子書製造商K obo公司，並在2012年收購了美國線上剪貼簿網站Pinterest公司和新加坡視頻提供商V iki。

　　B ut M r. M ikitani saidthecom panyw asw illingtofoot V iber’snearlybillion-dollarpricetag-around $3per user-becauseof thehugepotential forgrow th in revenueandcustom ers，especiallyinem ergingm arkets w hereR akutenhas struggledtogaincustom ers sofar.V iberhasusersin 193 countries，includingBrazil，R ussia，V ietnam，andM yanm ar.

　　(儘管V iber公司目前尚未盈利，)但是三木谷浩史表示，樂天市場願意出價近10億美元購買該公司(約合每個用戶3美元)，原因是該公司存在營收和用戶大幅上漲的巨大潛力，尤其是在樂天市場一直努力擴大用戶的新興市場。V iber公司目前在約193個國家和地區擁有用戶，包括巴西、俄羅斯、越南和緬甸。(美國《華爾街日報》)

　　根據樂天市場提供的數據，2013年V iber公司仍虧損2950萬美元，但這似乎並不影響其對於樂天市場的吸引力。樂天市場每年約有40億美元的營收來自主營業務，且主要來自日本市場。但面對來自亞馬遜和雅虎等勁敵的競爭，樂天市場的國內業務在不斷下滑，該公司也一直在設法擴大海外市場。樂天市場還公佈了2013年的業績，期內其利潤翻倍至4 .27億美元，銷售額同比上漲30%至51億美元。樂天市場表示，其雲端業務、智慧電話業務都表現強勁，網上商城、旅遊業務和球隊業務也均實現增長。

　　V iber is thefirst m ajor m essagingapptobe acquiredsince M icrosoft bought Skype for $8.5bnin2011. Som e of its bigger peers，suchas W hatsA ppandSnapchat，have rem ainedin-dependent-inSnapchat’s case，inspiteof a$3bnoffer from Facebook.

　　自微軟2011年以85億美元收購Skype公司以來，V iber公司是首個被收購的主要通訊應用商 。V ib er公 司 的 一 些 更 大 型 的 同 業 者 ，如WhatsA pp和Snapchat，都仍在獨立運營，儘管Snapchat曾收到過臉譜公司30億美元的收購報價。(英國《金融時報》)

　　目前，即時通訊工具業務的增長吸引了許多傳統網際網路巨頭的關注。但有分析認為，網路聊天服務領域的競爭日趨激烈，WhatsA pp、K akaoT alk以及臉譜的通訊工具都是強勁的競爭對手，樂天市場收購V iber公司能否在該領域獲得優勢尚存疑問。目前，Line是在日本佔據優勢地位的聊天應用，其最初僅在年輕人群中流行，後來因其群聊功能而受到許多企業團隊的青睞。

　　(王婧　編譯)