京味兒話劇《北京鄰居》探討本土與外地文化衝突融合

　　中新網北京2月23日電 (記者 應妮)接壁兒、勞駕、溜達、麻利兒、甭介……這樣的北京話，你能聽懂幾句？即將上演的京味兒話劇《北京鄰居》不僅有鮮明的京腔兒，也客觀探討了北京本土文化和外來文化的衝突與融合。

　　京味兒話劇在傳承北京文化方面擔負的作用至關重要，而北京話又是京味兒臺詞的創作源泉。這部匯集北京人藝創作班底的話劇，改編自荊永鳴小説《北京時間》，入圍北京文化藝術基金2016年度資助項目。《北京鄰居》中的人物對話不僅貼近上個世紀90年代，而且帶有特別鮮明的衚同特色。例如，接壁兒(界並兒)、勞駕、溜達、麻利兒、甭介、掉渣兒、蝦米等。

　　“北京話特點不僅是嘴兒甜，更多帶有揶揄味兒，甚至還有哲理性，耐人尋味，經得起琢磨。”對於語言特點，導演唐燁特別有發言權。她生於北京、長于衚同，大學就讀中央戲劇學院、工作就職北京人民藝術劇院。

　　劇中的主角“劉作家”初來乍到，甫一登場就得接受“趙公安”一通兒呲得——“打聽道兒，您得分清東南西北，過馬路，您得瞅準紅燈綠燈；對不起、謝謝、勞駕，您得常擱嘴邊兒上，排隊、守秩序，別加塞兒；眾人前頭不放高聲，公廁解手，您得衝衝。還有，下車您提前言語，不能緊著扒拉，最膈應的就是有人跟身上亂摸。”

　　對於這種強壓式的教育，“劉作家”的反駁代表了一部分“北漂”的心態——“我們有時候毛毛楞楞、咋咋呼呼，那是因為到了大城市會陌生緊張、不知所措，越想儘快適應就越錯態百齣，甚至為了掩飾這種慌亂，有些行為是自我防衛。”

　　劇中也寫實再現了衚同裏的人們端著痰盂兒倒尿、在大院子裏洗頭等生活場景。有趣的是，劇中演員也是一半京籍一半外地。唐燁坦言，讓非京籍演員在劇中説北京話並不是特別容易，學説還是有難度而且有學的痕跡。

　　據悉，該劇將於3月3日至3月12日在朝陽9劇場上演。(完)