帕維奇天才奇書中文版面世 以塔羅牌形式構成

　　本報訊（記者 路艷霞）繼《哈扎爾辭典》之後，塞爾維亞著名天才詩人、小説家、歷史學家米洛拉德·帕維奇的又一部奇書《君士坦丁堡最後之戀》，近日由上海譯文出版社推出中譯本。

　　這部書的最奇之處是讓讀者決定從何處開始閱讀，又從何處結束閱讀。整部書以塔羅牌的形式構成，三組牌各七張，每一張牌對應一定的人物和一段相對完整的故事，每個根據塔羅牌上的形象（魔法師、女皇、戀人、戰車……）為線索組織起來的章節均具有天然的魅惑、神秘的寓意。

　　該書深入到歐洲的現實和歷史中，在歷史的脈絡裏尋找到一個與現實類似的斷片，來放置作者的思想。這個斷片就是18世紀末到19世紀初的拿破侖戰爭和塞爾維亞起義。至於故事發生的時間，處於西元1797年威尼斯共和國陷落，到西元1813年拿破侖帝國解體之前。在書中，作者寫了兩個塞爾維亞家庭的遭遇。

　　該書譯者曹元勇説，《君士坦丁堡最後之戀》篇幅不長，不足10萬字，但他譯得小心翼翼。在翻譯過程中，帕維奇先生的遺孀——作家雅斯米娜·米哈伊洛維奇女士給了他很多幫助。通過電子郵件，雅斯米娜女士將書中一些罕見的知識點、難解的隱喻表達和塞爾維亞民間表述，耐心細緻地加以解釋。