86歲臺灣作家：兩岸現代詩須有“中國味”才能走向國際

　　86歲的臺灣著名作家郭楓受聘南京大學兼職教授　徐植　攝

　　中新網南京3月26日電 (盛捷)“必須把我們現代詩表現的有‘中國氣味’才能走向國際。”25日，86歲的臺灣著名作家郭楓受聘南京大學兼職教授，他研究的第一個問題便是古典詩和現代詩之間的交流、融合及創作。

　　郭楓生於江蘇徐州，先後出版多部散文集，其中《老家的樹》、《草蟲的村落》、《空山鳥語》等多篇散文被收入大陸地區的中學課本。雖説郭楓已至耄耋之年，但是精神矍鑠。當天，他全程脫稿演講，思路清晰。

　　在郭楓看來，詩歌是中華文化藝術的瑰寶，但是，如今，兩岸的部分現代詩歌，很多是一味的學習西方，不少詩歌走形式主義路線。而古典詩詞雖有興盛的勢頭，出現不少優秀的詩人和作品，但也存在著問題。

　　為此，郭楓希望，詩歌要做到現代詩的古典化以及古典詩的現代化。

　　“首先，現代詩在語言上要除掉歐化的味道。沒有中國文化的味道和特色的現代詩，就是外文詩的翻譯。”郭楓表示，應該運用中國文字語言的精煉、含蓄等特點，創造現代的新詩。因為詩歌必須民族化才能走向國際化，而一味的學西方並非國際化。

　　“所謂古典詩的現代化，在形式上，我們要加進現代的語匯，甚至民間的俚語；內容上，古典詩要從個人走出來，要關心社會、關心時代、關心國家發展、關心民族文化。”郭楓認為，古典詩不能一味追求文雅古典以及僅抒發個人情感。

　　據悉，郭楓將在南京大學做三件事，第一件是研究古典詩和現代詩之間交流、融合及創作的問題；第二件是對韓愈和歐陽修的散文進行比較研究；第三件是在南京大學寫一本《臺灣現代詩歌發展史》。(完)