大鼓書版《星際穿越》音頻上網 40小時點擊近60萬

　　本報記者 李洋

　　25日0時02分，寂靜的北京，熱鬧的網路，一份題為“大鼓書版《星際穿越》”的音頻文件和與之對應的唱詞，被一個叫馬春然的31歲小夥子悄悄發佈在自己的微博裏。僅40個小時後，到昨天16時，據不完全統計，這份音頻已經被點擊近60萬次。一部好萊塢科幻大片，與100多年曆史的北京曲藝老腔，跨越時空，在“五維空間”裏牽手。

　　京韻大鼓版的唱詞一共874個字，配上《連環計》的曲兒，愣是把三國貂蟬戲呂布，改成了“宇宙膨脹萬億年”“地球上燈罩黃沙煙塵卷”，直至“穿越蟲洞去至那黑淵”，“到後來墨菲出世這才救父在五維空間”，完整復述了一遍電影《星際穿越》的主要情節。聽著這段大鼓書，有網友戲稱“腦洞大開”，不少影迷也為之拍案叫絕。

　　其實，寫出這個京韻大鼓唱詞只用了馬春然半天時間。“我不是第一次‘糟改’熱門電影了。”他説，近幾年的“現象級”好萊塢大片《阿凡達》《盜夢空間》等，都被他用大鼓書改編過。他也不是第一個這麼做的人，早在2007年電影《變形金剛》上映後，天津就有位“大餅叔叔”寫出了太平歌詞版《變形金剛》，甚至還請了專業演員演唱，一時在曲藝圈中成為談資。

　　馬春然是東北人，2001年起到北京讀大學的時候才成了曲藝愛好者，白天他在一家投資公司的科技部上班，是個標準的IT男，晚上常常以相聲票友的身份登臺表演。雖然《星際穿越》不是他第一次創作，可改編過程還是遇到不少麻煩。一般大鼓書都是先寫詞後配曲，可馬春然手裏只有《俞伯牙摔琴》《劍閣聞鈴》《醜末寅初》《連環計》四個名段的伴奏樂。其餘幾個要麼太長、要麼太短，只有《連環計》12分鐘左右，於是他便就著這曲子來填詞。

　　“押韻太難了。”馬春然描述著自己創作時的心得。比如，很多人聽到他唱“你如何尋找來到科技園”這句時都會樂噴，因為電影裏明明説的是宇航局秘密研究基地，可為了押上“言前”轍，他只好這麼改。還有“組織起團隊把科技在一起討研”一句，也是為了押韻才出現了倒字。

　　很多聽過這段唱的票友指出馬春然的演唱“不瓷實”。這小夥子笑呵呵大方承認，《連環計》以前只唱過一遍。“可大鼓書故事性強，適合改編，再説要是不帶唱光是看詞，感覺也沒那麼‘混蛋’了。”

　　説“混蛋”那是逗樂，事實上眾多網友為馬春然點讚，稱讚他用“一曲《星際穿越》帶火了古老的《連環計》”。“其實，很多人都不知道京韻大鼓是什麼，我也不敢真的‘糟改’這麼古老的藝術。就是想用更身邊的、更逗樂的內容吸引大家來聽。”馬春然説，他心裏其實有根弦兒，那就是得按照老腔改編，“心裏得想著，要是那些老先生們看了這電影，他會怎麼改。”只有這樣，才不會跑偏。他舉例説，大鼓書版《星際穿越》裏的一句詞，“機器人塔斯門前站，端茶遞水賽貂蟬。”這就是他向《連環計》原作的一次致敬。

　　目前，馬春然已經接到了當紅相聲演員苗阜的邀約，對方想把他的這份唱詞再改為太平歌詞，拿到臺上演出。“到時候看的人更多，説不定因為這個喜歡上曲藝的人也就更多了。”馬春然説。