“哈利·波特”引進17年 售出兩千萬冊

　　本報訊 （記者 張知依）20年前的6月26日，英國作家J.K.羅琳的小説《哈利·波特與魔法石》在英國出版，一個額頭上有閃電形傷疤的小巫師首次為世人所知。之後，這個手持魔杖、大難不死男孩的神奇故事迅速征服全球，“魔力”持續整整20年依然有增無減。

　　7月31日，是“哈利·波特”系列的男主角哈利·波特的生日，全球哈迷已開始陸續開展慶祝活動。“哈利·波特”系列被翻譯成70余種語言在世界各地發行，並在全球創造了銷量超過5億冊的佳績。它帶來風靡世界的魔幻衝擊波，使之成為永恒的魔幻經典。

　　“20年前的今天，原本只有我獨自生活的世界突然向世人敞開。這很美好。感謝你們。”羅琳6月26日在社交媒體上發表感言，向讀者表示感謝。對這位充滿奇思妙想的女作家而言，《哈利·波特與魔法石》的面世過程也跟書中男主角一樣，歷經劫難方獲新生。

　　回顧“哈利·波特”系列叢書在中國的出版史，過去的17年，這套書陪伴許多中國讀者從少年走到青年。1997年6月，“哈利·波特”系列英文版正式出版發行，迅速成為全球最暢銷的圖書之一。2000年10月，人民文學出版社推出“哈利·波特”系列的前三部中文版：《哈利·波特與魔法石》《哈利·波特與密室》《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》。之後，中文簡體字版基本上與英文版保持同步出版，從2001年到2007年，陸續推出《哈利·波特與火焰杯》（2001年）、《哈利·波特與鳳凰社》（2003年）、《哈利·波特與“混血王子”》（2005年）、《哈利·波特與死亡聖器》（2007年），在中國掀起一陣又一陣魔法熱潮。據了解，“哈利·波特”引進中國的17年，銷量超過兩千萬冊。

　　談及最近幾年對“哈利·波特”系列的開發，人民文學出版社負責人告訴北京青年報記者，從2015年10月開始，陸續推出“哈利·波特”全彩繪本，迄今已經出版了兩部：《哈利·波特與魔法石》《哈利·波特與密室》。它的插圖由著名插畫家吉姆·凱傾心繪製，為精彩的故事增加大量豐富的圖片，使“哈利·波特”更加引人入勝。“哈利·波特”彩色插圖版將以每年一部的形式陸續上市，帶領新老哈迷們重溫魔法世界的奇幻，再拾“等待哈利”的熱切心情。

　　2016年又是一個“哈利·波特”年。隨著《哈利·波特與被詛咒的孩子》的出版，沉寂已久的哈迷再次掀起一陣魔法熱潮。《哈利·波特與被詛咒的孩子》以J.K.羅琳、約翰·蒂法尼和傑克·索恩創作的全新故事為基礎，是“哈利·波特”系列的第八個故事，是一部由傑克·索恩執筆的全新劇本，也是第一個被搬上舞臺的“哈利·波特”官方故事。2016年上映的電影《神奇動物在哪》，是J.K.羅琳撰寫的第一個電影劇本，她在電影編劇領域的初次嘗試為全世界讀者帶來了一個魔力無窮的新故事。《神奇動物在哪》系列電影的第二部和第三部將分別於2018年和2020年上映。

　　延伸閱讀

　　“哈利·波特”中文版將再次修訂

　　在“哈利·波特”系列陸續出版期間，人民文學出版社曾經推出過一系列關於“哈利·波特”的周邊圖書，像《神奇的魁地奇球》《神奇動物在哪》《哈利·波特的魔法世界》《哈利·波特與魔法石》填色書4卷、海報書2卷、貼畫書4卷以及明信片2套，《哈利·波特與密室》賀卡書2卷等。

　　人民文學出版社相關負責人透露，今後人文社還將陸續出版一系列與“哈利·波特”相關的圖書。2017年下半年，將推出J.K.羅琳在哈佛大學的畢業演講《美好人生》；還將推出插圖本“魔法教科書”《神奇動物在哪》《神奇的魁地奇球》《詩翁彼豆故事集》；“哈利·波特”中文版譯者馬愛農對譯文再次進行了精益求精的修訂工作，精裝典藏版也將於2017年底面世；全彩繪本的第三部《哈利·波特與阿茲卡班囚徒》也將在2017年底出版。此外，廣大哈迷非常關注的“哈利·波特”20週年紀念版也已納入出版計劃，《神奇動物在哪》的後續圖書也將陸續出版。文/本報記者 張知依