李安新片《比利 林恩的中場戰事》原著小説同步推出中文版

　　11月11日，李安的新片《比利 林恩的中場戰事》開始首映，這是李安打磨四年的新作品，所有人目光都集中在“3D/4K/120幀”的“頂配”技術。究竟是什麼樣的故事配得上前所未有的超高規格電影技術？為何李安會看中美國作家本 方登的小説而去改編電影？如果電影的上映不足以滿足觀眾的好奇，那麼原著小説《漫長的中場休息》隨著電影在中國推出的中文版新書，或許會給出更豐富的答案。

　　《漫長的中場休息》中文版已由新經典文化在電影上映期間同步推出

　　在首映日上，原著小説《漫長的中場休息》出版方新經典文化攜手電影出品方之一的博納影業，在北京博納國際影城朝陽門店舉辦了一場《漫長的中場休息》新書首發式暨觀影會，邀請讀者、著名影評人、書評人齊聚一堂，分享“頂級故事內容”加上“頂配電影技術”迸發的火花。

　　作為兩獲奧斯卡最佳導演獎、被視為“華人驕傲”的李安，在浩瀚無邊的全球“書海”中，單單挑中了《漫長的中場休息》，是什麼觸動了他？

　　李安言簡意賅地説明：“《漫長的中場休息》是一個關於愛、勇氣和忠誠的故事，它講述一位年輕人終於在這世界上找到了自己的一席之地。這個故事關於軍營裏的兄弟情，關於他們深厚的感情和做出的犧牲。”

　　李安透露，在他還未看完原著小説時，就打算把它搬上熒幕，並且決定用最好的技術加以呈現。他説：“我一向不會輕易接拍電影，但這故事一直在我腦海徘徊。”

　　想要進一步了解李安所説的故事魅力，先從小説創作源頭説起。

　　故事誕生於一場令人震驚的超級碗中場秀

　　2004年的感恩節，在朋友家做客的律師本 方登被電視機裏的一幕震驚了：美國橄欖球職業聯盟達拉斯牛仔隊比賽的中場秀上，碧昂斯領銜的天命真女組合在臺上做著各種甩臀扭胯的動作，從她們面前從容走過的，是一個個舉著美國國旗的伴舞者。最荒謬的是，竟有一群身穿沙漠迷彩服的士兵步調毫不一致地做著“向後轉”的動作。注意！他們是真正的士兵，剛從炮火橫飛的戰場上下來的士兵。

　　“這一切對他們太過荒謬。剛剛經歷過殘酷的戰爭，緊接著就被拋入到這種讓人作嘔的表演中，換成是你，你會怎麼想？”

　　這個問題在本 方登腦子整整盤桓了八年，最終，首部長篇小説《漫長的中場休息》完成，也完成從律師到作家的蛻變。

　　小説一經問世就引人注目，接連斬獲美國國家書評獎、《洛杉磯時報》最佳創作獎。《紐約時報》盛讚它是“高明之作，格局宏大，情節扣人心弦，文風細膩卻又令人捧腹。階級、特權、權力、政治、性、商業、戰爭中的生死拔河，都在比利 林恩那天的超現實體驗中一一登場。”方登本人則入圍了“2012年美國全國文學最高獎”，本書進而走向國外，獲得“BBC 21世紀12本必讀小説”殊榮。

　　《漫長的中場休息》新書首發式暨觀影會

　　21世紀的《了不起的蓋茨比》

　　“中場休息”是一場改變一群士兵命運、讓全美國感動落淚的短暫“勝利”，是暫別戰場的士兵們所獲得的生存喘息，也是這群大兵不得不登臺亮相的“超級碗中場秀”。同時，它也是一個名叫比利 林恩的年輕士兵必須面對的成長挑戰：3分43秒的生死殺戮、12分鐘的中場秀、3億美國人的狂歡、19歲青年的迷惘，這所有的現實，密集、高壓地侵入他的全部的感官與心靈。通過方登卓越的文學技巧，讀者仿佛與這位得克薩斯州的小鎮青年融為一體，同歷其境。這樣的文學奇觀，恐怕也只有李安導演一再強調的“沉浸式數字技術”才能與之匹配。

　　美國主流媒體與讀者評價，《漫長的中場休息》從個人的命運出發，折射出當代美國乃至於整個資本世界的全景圖像。將美國文化特有的兩面性：純真與墮落、溫情與殘酷、質樸與世故表現得淋漓盡致，足堪與菲茨傑拉德《了不起的蓋茨比》、弗蘭岑《自由》等“偉大又好看”的文學作品比肩而無愧。

　　對於這部小説的價值與動人之處，李安總結：“成長的故事，作者對現實世界的銳利觀察，虛實的辯證。”方登本人對“銳利觀察、虛實辨證”説得更為深入：“人類的經歷是複雜的，令人困惑的，多層次的，模糊不清的，開放式的。我想小説家想要做的，或者説最起碼我這個小説家想要做的，是盡可能多的捕捉到複雜和多種可能。”而更多讀者看後表示，這説到底是一個成長的故事，它讓一位此前對世界懵懵懂懂的年輕人，忽然開始思考自身的境遇，思考身邊的一切了。

　　對於大多數觀眾而言，技術手段僅僅是值得關注的一個側面。能否全面挖掘原著的精髓，充分展現作家對複雜人性的終極思考，是更為重要的。

　　據介紹，作為全球僅五家、北京唯一一家能夠放映3D/4K/120幀的影院，北京博納國際影城朝陽門店，不僅提供了此次新書首發式暨觀影會的活動場地，在電影上映期間，還專門開設了攤位邀請熟悉原著內容的新經典編輯團隊與觀眾進行有獎互動交流。前往觀影的讀者朋友不妨留意。