重復出版愈演愈烈 “福爾摩斯”三年出580種

　　本報記者 路艷霞

　　中國版本圖書館近日公佈了一組數據，根據2013年至2016年8月CIP數據統計顯示，文學、哲學、軍事、歷史、古漢語啟蒙、生物、林業類圖書都有重復出版現象，文學類圖書重復出版數量最多，佔到80.40%。重復出版圖書數量在不斷增長，文學類圖書由2013年、2014年的4000余種增至2015年的5000余種。古漢語啟蒙和哲學類圖書由2013年和2014年200余種，分別增至2015年的400余種和300余種。重復出版不算新鮮事，但是愈演愈烈，不能不引人憂慮。

　　現象

　　重版前十位全是名著

　　中國版本圖書館研究人員楊育芬對“重復出版”如此解釋：“同一作者的圖書選題，圖書功能、讀者年齡相同或相似，每年重復出版多於10種的圖書計入重復出版。”

　　按照2013年至2016年8月CIP數據統計顯示，《福爾摩斯探案集》拔得重復出版圖書頭籌，達580種。排進前10位的圖書還包括：《唐詩》564種、《安徒生童話》555種、《三字經》538種、《格林童話》536種、《論語》529種、《西遊記》525種、《紅樓夢》492種、《水滸傳》485種、《三國演義》484種。

　　還有更多熱門的重復出版圖書，如《弟子規》《伊索寓言》《老人與海》《柳林風聲》《朝花夕拾》《湯姆叔叔的小屋》等等。楊育芬補充説，其中翻譯圖書佔比超過七成，共有90余種，佔比71.54%，多數為進入公有領域的經典名著，主要包括童話、偵探小説、科幻小説、長篇小説等；中國本土圖書不足三成，共有30余種，佔比28.46%，多數為古典文學名著，少部分為當代文學名家名作。

　　楊育芬介紹，哲學類重復出版的圖書以中國先秦哲學的古文典籍為主，包括《論語》《道德經》《周易》《孟子》《莊子》《鬼穀子》。此外，還包括明代洪應明著的《菜根譚》。

　　來自北京開卷資訊技術有限公司的監控數據，從另一個角度印證重復出版的圖書數量驚人。今年1至9月，目前在售的《福爾摩斯探案集》有1200多種，《紅樓夢》有1600多種，《三國演義》有1300多種，《西遊記》有1600多種。

　　熱點

　　追逐剛進公版期的名家

　　按照楊育芬的統計，近幾年參與重復出版的出版單位多達400余家，有的單位出版的重復出版物多達700余種。也就是説，全國580余家出版單位，絕大多數都會參與重復出版。

　　重復出版熱度在上升，記者同樣感同身受。一家知名圖書公司今年9月以來發送的新書資訊，涉及幾十種圖書，但皆為進入公版期的中外圖書，而且不少都是重復出版幾率高的圖書，自家原創圖書竟無一本。

　　重復出版愈演愈烈，更引起了業內人士的關注。人民文學出版社副總編輯周絢隆分析，這些年放開書號後，大量民營公司憑藉其經營的靈活性，從生存困難的出版社買來書號，這為重復出版提供了巨大空間和可能性。此外，圖書館館配、農家書屋等地方採購項目，也為有渠道、有關係的地方出版社做重復出版提供了機會。據他了解，“有些省館配圖書，中標時列的是人文社圖書，但等到進書的時候，就換成其他出版社的圖書了。”

　　開卷資訊技術公司研究諮詢部經理楊毅認為，這些重復出版的圖書，大都是公版圖書，而且都是知名度高的名著，既沒有版權上的法律風險，也無需花費推廣成本。同時，這類圖書大多是學校的推薦教輔讀物，因此出版機構愈發趨之若鶩推出這類書。

　　重復出版圖書多了，做原創出版的卻變得越來越小心。原漓江出版社副總編輯龐儉克坦言，一線作家本身數量有限，他們對版稅、印數要求又很高，動輒要求幾十萬冊的印量，不少出版社乾脆就不爭這個市場了。與此同時，挖掘新人、做原創新書不僅成本高，市場風險也高，一些出版社已不敢輕易冒險。

　　正因如此，緊盯剛剛進入公版期的名家，日益成為新的競爭點。比如今年8月底，老舍作品版權進入公版期；明年5月，周作人作品也將進入公版期。龐儉克預言，“如果不出所料，明年我們將會見到大量老舍、周作人作品現身。”據開卷資訊技術公司披露的數字，老捨得《駱駝祥子》今年以來已新增30個品種，遠高於往年。

　　市場

　　劣質重版書氾濫該管治了

　　不可否認，大量重復出版圖書的出現，一方面會造成圖書市場魚龍混雜，給讀者選書帶來困擾；另一方面，低質圖書充斥市場，更對那些精耕細作的出版社不公平。

　　“福爾摩斯”的粉絲都清楚，最受認可的《福爾摩斯探案全集》版本出自群眾出版社。《福爾摩斯探案全集》責任編輯張曄説，這是群眾出版社的鎮社之寶，歷經數代出版人和譯者的努力，才有了迄今180萬套的銷量。

　　早在1958年，群眾出版社就推出了四部“福爾摩斯”長篇小説。時至1978年，出版社重新組建後，《福爾摩斯探案選》曾作為內部刊物風行一時，當時需憑票購買，一度一票難求。1981年，《福爾摩斯探案全集》正式出版，該版本由11位權威譯者翻譯完成。前年，群眾出版社又在1991年修訂版的基礎上重新修訂，耗時兩年多，對錯譯漏譯、標點不當等一一改正。張曄説：“截至目前，全集已重印39次，是所有版本中重印次數最多的。”然而，其他出版社推出的各種“福爾摩斯”版本，最差的一年也能出個5000套，好的也賣出了上萬套，但其中有不少譯文不精當、編輯不嚴謹的版本。

　　面對重復出版熱潮，周絢隆充滿了憂慮。他認為，國內出版社的類型定位過於雷同，放開書號也加劇了無序競爭狀態。他因此建議，“書號總量還是應該控制，這樣可以逼著行業進行洗牌、調整。”而接下來，出版社結構調整還需到位，才會真正遏制一味追求重復出版的現象。

　　業內人士更呼籲，在追求經濟效益的同時，追求文化擔當更是出版社的責任。龐儉克説，他曾向作家王樹增約稿，王樹增表示之所以將《長征》書稿交由人民文學出版社出版，最關鍵的原因正是因為這家出版社有文化擔當。