“中國飛人”劉翔7日正式宣佈退役。他認為，“自己已努力過，只是覺得應該退了”。臺灣“中時電子報”報道稱，2004年雅典奧運會上劉翔奪得男子110米欄冠軍，值得所有中國人為之驕傲。
報道指出，2004年8月28日淩晨2點40分，雅典奧林匹克體育場，這是一個值得所有中國人銘記的日子，中國選手劉翔在男子110米欄決賽中以12秒91獲得金牌!他創造了中國乃至亞洲的歷史，成為第一個獲得奧運田徑短跑項目世界冠軍的黃種人，這個成績不僅打破了12秒96的奧運會紀錄，還平了英國選手科林·約翰遜1993年8月20日在德國斯圖加特創造的12秒91的世界紀錄。
作為第一個集奧運冠軍、室內室外世錦賽冠軍、國際田聯大獎賽總決賽冠軍、世界紀錄保持者等多項榮譽于一身的運動員，劉翔在中國田徑史，甚至亞洲田徑史上獨一無二。
然而，2007年8月31日，劉翔以12秒95的成績獲得大阪世錦賽冠軍，成就職業生涯大滿貫之後，逐漸從巔峰滑落。
2008年5月，劉翔因傷退出美國紐約田徑大獎賽。2008年8月21日，北京奧運會110米欄預賽，劉翔右腳跟腱傷復發，臨場退賽。此次退賽事件讓劉翔備受爭議。當年12月6日，劉翔跟腱手術在美國完成，醫生取出了3個鈣化物和1個骨刺。2009年3月7日，劉翔結束了為期三個月的美國療傷。隨後，他神奇復出，接連獲得2009年田徑亞錦賽、東亞運動會和第11屆全運會的冠軍。
2012年倫敦奧運會，劉翔還是沒能跨過“那道欄”。8月7日，倫敦奧運會110米欄預賽，劉翔身披與4年前相同的1356號碼，在第一個欄架上意外摔倒，跟腱斷裂未能完成比賽，隨後他單腳跳完全程，贏得了倫敦碗全場觀眾的掌聲，這也是劉翔在賽場上留給觀眾最後的身影。兩天后，劉翔在英國惠靈頓醫院接受手術，除了接好跟腱，還取出了4年前的殘留鈣化物。（台灣網何建峰）
[責任編輯：楊永青]
“我是不會放棄（奧運會）的。”4年前在最後時刻落選奧運會，讓女子舉重69公斤級選手向艷梅失落許久，卻沒有讓她就此消沉。
