諾獎作家聶魯達首次授權出中文版詩集 臺灣詩人譯

　　本報訊(記者桂傑)20世紀最偉大的詩人、諾貝爾文學獎得主、智利著名作家、詩人巴勃魯·聶魯達的《二十首情詩和一首絕望的歌》日前由南海出版公司出版。這是時隔20多年後他的詩歌精選集首次出版。

　　聶魯達13歲開始發表詩作，19歲發表第一部詩集《黃昏》，20歲發表成名作《二十首情詩和一首絕望的歌》，自此登上智利詩壇， 1971年獲得諾貝爾文學獎。諾貝爾文學獎桂冠得主、哥倫比亞著名作家加西亞·馬爾克斯就曾公開讚頌聶魯達的詩歌：“聶魯達書寫任何事物都有偉大的詩篇，就好像彌達斯王，凡他觸摸的東西，都會變成詩歌。”

　　在聶魯達的詩歌創作中，情詩一直是他最膾炙人口的主題，這也使得聶魯達的名字幾乎成為情詩的代名詞。他于20歲時寫就的《二十首情詩和一首絕望的歌》，是最早使他名噪全國的詩集，也是他在全世界範圍內最受讀者歡迎、流傳最廣的詩集。聶魯達曾説：“這是我珍愛的一本書，它在錐心的傷感中展現出生的歡樂。”“愛是這麼短，遺忘是這麼長。”這句打動了全世界戀人的詩句，就出自這部詩集。此次出版的《二十首情詩和一首絕望的歌》中還完整收錄了聶魯達的《船長的詩》和《一百首愛的十四行詩》，這三部曼妙而優雅的情詩集，包含了愛情的一切元素，窮盡了愛情的一切表達：情慾、迷戀、歡愉、痛苦、絕望……是獻給戀人最好的詩篇。

　　此次，南海出版公司出版的《二十首情詩和一首絕望的歌》是首次正式授權出版的中文版聶魯達情詩全集，由臺灣詩人、翻譯家陳黎、張芬齡自西班牙語譯出，完整呈現了原著風貌，期待讀者通過這部經典的愛情詩集，同時感受到詩歌的魅力和愛情的魔力。