《三體》第二部舞臺劇上演 劉慈欣：不看重忠實原著

　　《三體》第二部舞臺劇上演 劉慈欣：不在意是否忠實原著

　　從4月13日起，由Lotus Lee未來戲劇出品的3D科幻舞臺劇《三體II：黑暗森林》在上海文化廣場將連續演出10場。這也是《三體》舞臺劇的第二部，根據劉慈欣《地球往事三部曲》的第二部《三體II：黑暗森林》改編。

　　演出前，劉慈欣接受了記者的採訪，對於“劉慈欣IP”的各種藝術形式的改編，他表示：“我這個原作者一點兒也不重要，觀眾喜歡才最重要。”

　　我最不看重的

　　就是忠實原著

　　問：你對《三體》的舞臺劇版有什麼期待？

　　答：最重要的是把科幻能給人的震撼感用舞臺藝術這種形式表達出來。舞臺劇和電影也不一樣，它可以用抽象、符號化的藝術風格來傳達那些本來很具體的事物，舞臺劇應該説是有它獨特的魅力。

　　問：作為原作者，你最在意的是不是還是忠實原著？

　　答：恰恰相反，我最不看重的就是忠實原著。特別是一個科幻作品的改編，很容易失敗，因為文字和舞臺劇、影視這些藝術形式都不同，所以不改編是不可能的。

　　改編好看了，觀眾喜歡就好，就像《流浪地球》的改編，和原著的差異相當大，但是觀眾很喜歡。

　　誤讀不重要

　　關鍵是好看

　　問：你不介意自己被誤讀嗎？

　　答：我不介意被誤讀，其實文學作品的欣賞過程本身就是一個誤讀的過程，現在讀者能從我的作品裏解讀出來的東西，坦率地説，我在創作的時候根本想都沒有想過。所以，誤讀不重要，關鍵是好看，能否給人們帶來享受。

　　問：《三體》舞臺劇已經出到第二部了，你準備打幾分？

　　答：我當然希望第二部能超越第一部，要超越會很難，這是一個客觀規律。我們都應該有清醒的認識，就是不可能每一部都保持同一水準，任何一個作品都很難做到。

　　真正能保持同一水準的，我能想出來的，電影史上也只有一部，就是《教父》，我想不出第二部。所以我們要有一個平和的心態。

　　問：《三體》電影什麼時候會出？

　　答：這個不能問我，要問他們拍電影的人。

　　中國的科幻電影

　　缺編劇

　　問：《流浪地球》今年那麼火，你對中國科幻電影有什麼期待嗎？

　　答：中國科幻電影發展還是起步狀況，現在首先要做的是很多基礎的工作，要建立起一個像好萊塢那樣完善的電影工業體系。這個體系其實跟科幻電影的創作沒有太大關係，你現在去美國跟人家談科幻電影，他們不大會談到工業體系這個話題，因為人家已經有了，而我們現在面臨的還是要去搭建的過程。

　　問：除了産業體系，你最擔心的問題是什麼？

　　答：中國的科幻電影目前還是缺編劇，我們的編劇人數不少但是科幻編劇人數很少。為什麼現在都從小説改編呢，因為沒有成熟的科幻編劇。包括科幻導演、特效這些人才都是需要一步步培養的，這是需要時間的。

　　問：《三體》要改成電影是不是更難？

　　答：是的，因為篇幅那麼長，結構那麼龐雜的一個作品，要在電影短短一兩個小時裏講完，確實很難。如果影視改編成功的話當然很好，如果不成功，對整個産業鏈也會有影響。

　　問：你作為原作者，對於《三體》電影的改編有標準嗎？

　　答：還是那句話，對《三體》的改編，原作者的要求真的並不重要，觀眾的要求才重要。我這個原作者對改編滿意不滿意真的不重要。

　　問：你覺得自己在中國科幻電影的版圖裏應該是一個怎樣的角色？

　　答：科幻電影是一個很大很複雜的産業，不可能靠單獨的一個作者來推動。

　　想創作不同於

　　《三體》的題材

　　問：《流浪地球》火了對你的生活影響大嗎？

　　答：《流浪地球》火了對我生活的影響並不大，你要説變化，前幾年《三體》獲雨果獎那個時候有變化。

　　我不是《流浪地球》的主創團隊，可能他們的生活有變化。一個原著作者在這裡面並不是一個很重要的角色，重要的是導演、製片人、編劇這些。

　　問：就是説你的主業還是寫書，新書會選擇什麼題材？人工智慧？

　　答：想寫一個和《三體》很不一樣的新書，有很多選項，生物資訊、人工智慧都可以，不過創作這個事情，還是需要時間。

　　《新聞晨報》