中文版《猶太城》傳遞生命的力量

　　原標題：中文版《猶太城》傳遞生命的力量

　　“他們把甜菜根切碎，把它叫做魚子醬，他們把泡菜水盛出來，把它叫做香檳酒……”昨天，由央華戲劇製作的戲劇作品《猶太城》舉行戲迷分享活動，導演約書亞·索博爾攜主演安娜伊思·馬田、孫強、閆楠、艾米莉·奧哈娜等出席。

　　黑暗中，主演安娜伊思·馬田靜靜地站在聚光燈下唱著劇中歌曲《我們要活著》，“我們要活著，直到永遠……”仿佛是感受到力量般，劇組的其他成員開始跟著哼唱，鏗鏘有力。僅僅一首歌，就讓在場的百來位戲迷震驚不已，這或許是來自靈魂深處的吶喊。

　　《猶太城》是根據真實故事改編的以色列經典劇目，該劇講述了“二戰”期間，在被納粹佔領的立陶宛首都維爾紐斯猶太城內，熱愛音樂藝術的居民、演員、歌手、詩人面對納粹屠殺時，仍然載歌載舞向死而生的故事。“他們像是在沒有光亮的黑暗中走鋼索，到處都是絕望和恐懼，但他們卻走得特別開心，充滿希望。”主演之一閆楠説。

　　這部劇打破了以色列歷史上連續出演時間最長的紀錄，也是全世界被排演次數最多的以色列作品，曾多次獲得國際大獎。導演約書亞·索博爾説，他無意間在一本日記中看見當年維爾紐斯的猶太人劇場發生的故事，上面還記載了居民、藝術家的書信、歌曲，他被裏面的人和事打動，於是按照日記挨個尋找倖存下來的猶太人，並最終有了這部劇。“其中一個倖存者是反對我們拍戲的，但最後不反對了。”索博爾回憶道，“他説如果敵人想要竭盡所能擊垮我們的精神，我們更應該編笑話，如果禁止我們把鮮花帶進猶太城，我們就歌頌秋天的落葉。”演員們在排練中同樣感受到來自生命的力量，“很多人在演戲時情不自禁痛哭流涕，或者憤怒地甩下手中的道具，感覺就像進入了那些人的靈魂裏一樣。”主演孫強説。

　　另一位主演安娜伊思·馬田以往為人熟知的身份是演員劉燁的夫人，這次她則變身為演員，首次登上戲劇舞臺，“這個角色像是我必須完成的任務，我的爸爸、媽媽、丈夫都是演員，所以我也想要挑戰一下。”安娜用不太標準的普通話説道，丈夫劉燁給她提供了最大的支援，“每一階段他都給我不同的幫助，鼓勵我演好這個角色。”她有些靦腆地笑著，“我希望通過這個角色把克服困難的力量傳給大家。”但她同時表示，這將是她唯一一次演戲，“我能站在這個舞臺就是最勇敢的一件事，我不會去想其他的東西，以後也不會有這樣的體驗了，我會盡我所能完成好。”

　　據悉，《猶太城》從編劇、舞美到導演都是以色列原班人馬，演員則大都是中國演員，歌曲臺詞也改編為中文。“中國和以色列都是歷史悠久的國家，我想這部劇也能讓中國觀眾感受到我們先輩傳承下來的這份精神遺産。”索博爾説。

　　該劇將於11月9日至11日在北京上演。