上海田子坊現“常用吳語字”空中長廊

　　中新網上海6月25日電 (王子濤)眼淚水溚溚渧、白煠蛋、外頭蠻瀴的多穿點……這其中的吳語字你都認識嗎？近日，上海田子坊內出現一條科普“常用吳語字”的空中長廊，不僅能在此感受海派弄堂文化，更能學説“上海閒話”。

　　穿過田子坊的“志成裏”，來到一處相對開闊的石庫門弄堂，抬眼望去便是懸著吊蘭綠植的空中長廊。吊蘭旁片片紅色“旗牌”上，印有獨具弄堂風味的“常用吳語字”，細看不禁會念出聲。

　　如“煠”字，上海話讀“sa”，中文拼音為“ye”，意為“煮”。上海話中常説的“大煠蟹”就是大閘蟹，“白煠蛋”就是白煮蛋。

　　又如“爿”字，上海話讀“be”，中文拼音為“pan”，指劈開成片的木柴，竹爿頭；或用作量詞，指商店、田地、工廠等，如一爿商店，一爿水田。

　　其實，上海以前的石庫門弄堂沿街門面還有“柴爿行”，有木劈柴爿、竹片柴爿；由於當時石庫門內有灶頭間，專燒柴爿，所以還有弄堂裏的柴爿叫賣。現在上海馬路上夜排檔有“柴爿餛飩”，是對流動餛飩攤的一種稱法。

　　“平時上海話裏一直講這些詞，這次來田子坊第一次知道這字怎麼寫。”上海市民陳阿姨告訴記者，她認為這種形式不僅能科普吳語字，更能讓來自各地的遊客在遊玩田子坊的同時感受海派文化的魅力。(完)