十月文學院“名家講經典” 劉文飛解讀《戰爭與和平》

　　中新網北京4月1日電 (記者 高凱)31日，由十年文學院策劃主辦的系列文學講座活動“名家講經典”第八場講座于十月文學院舉辦，著名翻譯家、首都師範大學外國語學院教授、中國俄羅斯文學研究會會長劉文飛當日講解了托爾斯泰經典作品《戰爭與和平》，他表示，這部俄羅斯不朽名作，可以被稱作一首“英雄田園詩”。

　　“名家講經典”系列文學講座，是由十月文學院聯合各方策劃主辦的大型系列文學講座活動。每期活動邀請一位名家主講，與青年大學生、文學愛好者等社會公眾一起，在對古今中外經典作家作品深入淺出的解讀中，體味文學藝術的魅力與奧妙。

　　從去年7月開始，十月文學院“名家講經典”活動進入俄羅斯文學單元。

　　在世界文學版圖中，俄羅斯文學以其博大深沉的氣象，穿透靈魂的震撼力，成為世界文學的一座高峰，對中國文學産生了巨大影響。

　　《戰爭與和平》是托爾斯泰傾其心血創作的長篇小説，是一部每個作家都夢想寫出來的小説，已經成為世界文學經典當中的經典。該作以1812年俄國的衛國戰爭為中心，反映了俄國從1805到1820年間一系列波瀾壯闊的歷史事件。托爾斯泰圍繞保爾康斯基、別祖霍夫、羅斯托夫和庫拉金四大貴族的經歷來結構作品，以上帝一般的平衡與超然，交替描寫戰爭與和平景象。他以“微積分”的歷史哲學觀，將小説提升到了人類寓言的高度。作品洋溢著激蕩人心的人道力量，是一部不可不讀的百科全書式的壯闊史詩。

　　在當天的講座上，劉文飛從“英雄田園詩”這一獨特視角出發，生動有趣又富有哲理地闡述了這部文學著作的思想內容、藝術特徵、歷史價值及深遠影響。

　　劉文飛説，“一位俄國作家在談到《戰爭與和平》的時候，説《戰爭與和平》這部作品，是一個非常龐大的英雄氣質的田園詩。英雄的東西一般是很昂揚很壯闊的，田園詩呢，我們知道是很恬靜的很優雅的。如果説田園詩，恐怕是陶淵明式的。英雄這個詩是(柯羅米修斯)式的，這是兩種不大相同的格調。”

　　劉文飛認為，“這種史詩性還不像我們所説的音樂的史詩，或者當代長篇小説的史詩，它更多的像古希臘的伊利亞特、奧德賽這樣的東西，這就是是英雄田園詩。我們知道貝多芬也用過這樣的概念，貝多芬的東西恰好可以形容托爾斯泰《戰爭與和平》的調性，也就是它是抒情的，優雅，甚至有的時候是悲哀的，但是是英雄氣概壯闊的東西。所以後來我把它的概念放在這個地方，我就覺得這可能是一種我們看似有點矛盾修飾的東西，它可能在更好的體現這個作品本身的風格和調性。”

　　劉文飛認為，《戰爭與和平》之所以最終成為經典名作，除了托爾斯泰在創作中展現的天賦和能力，還與其誕生時期整個俄羅斯的民族狀況相關，“經典的産生是需要很多條件的，《戰爭與和平》最終成為了俄羅斯具有代表性的經典作品，事實上，它甚至與整個民族性格也在其後進行了互相的塑造和成就。”

　　當日前來參加活動的有北京大學、北京師範大學、首都師範大學等高校的學生，魯迅文學院的青年作家以及各界文學愛好者。幸運觀眾獲得了主辦方提供的《戰爭與和平》，以及劉文飛教授的譯作《悲傷與理智》。(完)