75歲的“中國好聲音”：一人飾多角幕後塑經典

　　報考藝專 巧遇“電影皇帝”傳授經驗

　　姚錫娟1941年出生于上海，自小深受海派文化的熏陶，上高中時就展示出語言和聲音方面的天賦。

　　1959年，上海成立電影專科學校，喜歡看電影的姚錫娟決定去試試。復試時因提前到達考場，還得到“電影皇帝”金焰的指導。“他指著手中的報紙，‘假如我手上拿的是一朵花，就應該湊過來聞，好香啊；如果是一條蛇，那就要驚慌地趕快扔掉’。”姚錫娟生動地再現了令她畢生難忘的場景。

　　當時一千多人報考錄取了15人，姚錫娟成為其中的佼佼者。1962年畢業公演，姚錫娟在莎士比亞的喜劇《第十二夜》中飾演管家瑪利亞，將這個聰明、機智而潑辣的角色飾演得活靈活現。

　　姚錫娟在電臺播講《紅樓夢》。受訪者提供

　　癡迷配音 話劇演員跨界塑造經典

　　姚錫娟畢業分配到廣東話劇團工作，先後主演過《家》、《遊園驚夢》等數十部話劇，曾兩次獲得廣東省藝術節表演一等獎、中國話劇金獅獎、文化部80名優秀話劇工作者稱號等，在話劇領域成績斐然。

　　但配音一直是藏在姚錫娟心底的夢，從小就迷譯制片的她，總想著自己有一天也能配出經典作品。機會總是留給有準備的人，1981年，廣東電視臺引進了日劇《排球女將》，當時姚錫娟已到不惑之年，但憑著少女一樣的嗓音和深厚的語言功底，被選中為主角小鹿純子配音。姚錫娟的純子笑聲淳樸甜美、說話聲音充滿朝氣，尤其是“晴空霹靂”配上的那一聲“嘿”更是在一代人的心中激起無窮動力。“每次配音我都全情投入，回家後總感覺到右胳膊特別累，原來，我在配‘晴空霹靂’這個動作時，會情不自禁地揮動手臂。”姚錫娟邊說邊比劃。

　　隨後，姚錫娟為德國電視劇《海蒂》的主角、六歲的海蒂配音，同時還給劇中的一位老奶奶配音，老奶奶跟海蒂的對話場景，後來成為姚錫娟的保留節目。

　　《血疑》無疑是上世紀80年代在中國最火的日劇，不但讓飾演幸子的山口百惠成為中國家喻戶曉的明星，也奠定了姚錫娟在配音領域的地位。當時，她為了突破自己，反復比較同為17歲少女的小鹿純子和幸子的不同，研究原片中山口百惠的表演風格和聲音韻味，用低、厚、柔和的音調表現幸子的性格特徵。

　　《血疑》轟動一時，姚錫娟也得到專業上的認可，她分別被專家評議和觀眾投票，獲得“金鷹獎”、“飛天獎”的最佳女配音演員獎。